1 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 Μπορώ να τραβήξω την προσοχή όλων; 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 Κύριε Γουίλιαμς, σηκωθείτε. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Σηκώστε το δεξί σας χέρι, κύριε. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 Ορκίζεστε επίσημα ότι η μαρτυρία 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 πρόκειται να δώσεις είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Παρακαλώ καθίστε. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 Κύριε Γουίλιαμς, μπορείτε να μας δώσετε 10 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 την καλύτερη ανάμνηση της εκδήλωσης στο Deepwater Horizon; 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 Ήμουν στο τηλέφωνο γύρω στις 9:30 με τη γυναίκα μου. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Τότε ήταν που άκουσα τον θόρυβο συριγμού. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Ακούω τους κινητήρες να ανεβάζουν στροφές. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 Το σφύριγμα μετατράπηκε σε ένα γεμάτο βουητό. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Πιο ψηλά από όσο μπορώ να το περιγράψω. 16 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 Και μέσα σε δευτερόλεπτα, έγινε μια τεράστια έκρηξη. 17 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Τα βλήματα έρχονται από παντού. Η ζέστη ήταν συντριπτική. 18 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 πώς το Deepwater Horizon's έχει εγκατασταθεί σύστημα συναγερμού; 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 Ο γενικός συναγερμός έχει ρυθμιστεί 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 να ενημερώσει ολόκληρο το γεωτρύπανο, νούμερο ένα, φωτιά, 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 νούμερο δύο, εύφλεκτο αέριο, νούμερο τρία, τοξικό αέριο. 23 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Κάθε συνθήκη έχει έναν ξεχωριστό τόνο και ένα ξεχωριστό οπτικό φως. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 Το βράδυ της 20ης Απριλίου ακούσατε 25 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 οποιονδήποτε από αυτούς τους συναγερμούς στο Deepwater Horizon; 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 Όχι κύριε. 27 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 Ξέρετε γιατί Δεν ακούσατε ποτέ αυτόν τον συναγερμό, κύριε; 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 Κύριε Ουίλιαμς; 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 Κύριε Γουίλιαμς! 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 Περνώντας από 3.000 πόδια. 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Συνεχίζοντας προς τα κάτω. 32 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Θα κολλήσω στη βόρεια πλευρά από αυτό μέχρι τώρα. 33 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 Σάρωση σε αυτό. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 «Απομένουν περίπου 500 πόδια ανύψωσης. 35 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 Το BOP είναι εν όψει. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 Πώς φαίνεται αυτή η επιφάνεια του φρεατίου; 37 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 Μικρή διάβρωση. 38 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 Όχι πολύ περισσότερο από όσο θα περίμενα στο πηγάδι αυτής της ηλικίας. 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 Εντάξει, σημειώστε το. Φέρτε την. 40 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 Μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο. 41 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Εκπληκτική επιτυχία. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 Εκπληκτική επιτυχία; Ήμουν μέσα σε αυτό; 43 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Ήμουν... Όχι. 44 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 Ήμουν σε μια συναυλία και μετά στο πλάι της σκηνής 45 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 υπήρχε αυτό... 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Ήταν σαν ένα κουνέλι με δύο πόδια και... 47 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 Δεν ξέρω ποιο μέρος αυτού είναι πιο τρομακτικό. 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 49 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 θα μετακομιζα... 50 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 Και μετά θα μιμούνταν όλα όσα έκανα. 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Α, μη μου λες άλλο, γιατί ξέρω πού πάει αυτό. 52 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Νομίζω ότι το κουνέλι ήταν η... μητέρα μου. - Μητέρα. Ναί. ξέρω. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Σας ευχαριστώ. Τώρα είναι ο εφιάλτης μου. 54 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 Σας ευχαριστώ. 55 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - Ήταν εχθρικό. - Εντάξει. 56 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Ήταν ένα εχθρικό κουνέλι. - Εντάξει. 57 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 το πήρα. 58 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 λυπάμαι. 59 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Τι κάνεις; 60 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 Αυτό είναι; 61 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Έτσι θα με αφήσεις για 21 μέρες και νύχτες; 62 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Σε αφήνω να κοιμηθείς. 63 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Λοιπόν, χρειάζομαι πολλά άλλα πράγματα εκτός από τον ύπνο. 64 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε ανέβασε τη μητέρα σου όμως. 65 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 Εντάξει; 66 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Οπότε θέλετε τα 30, τα 60, ή το πακέτο αγάπης των 90 δευτερολέπτων; 67 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Αγάπη μου, θα πάρω ολόκληρο το 90. 68 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 Α, η πίεση! 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 Η πίεση, η πίεση, η πίεση! 70 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 Θα μου λείψει αυτό το γέλιο. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - Θα μου λείψει αυτό το στόμα. - Ωχ. 72 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Γεια σου. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Δώσε μου αυτά τα μάτια. 74 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 Σας αγαπώ! 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας, φίλε. 76 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 Εντάξει. Εντάξει. 77 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 Υπερεκτιμάτε συνεχώς τις δεξιότητές σας ως μηχανικός. 78 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Τι ήταν αυτό; 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Πάμε, μωρό μου. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Άσε με να οδηγήσω. - Μμμ-μμμ. 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - Άσε με να οδηγήσω! - Όχι. 82 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Άσε με να οδηγήσω. - Όχι. 83 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 Όμορφα παρακαλώ; 84 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - Θέλετε πραγματικά να οδηγήσετε; - Ναι. 85 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Στη συνέχεια, πουλήστε αυτό το σκατά και πάρε Ducati. 86 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 Μεγαλόφωνος. Ταύρος σε ένα κατάστημα με Κίνα. 87 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Ωχ. 88 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Μόνο που δεν χτύπησα γιατί θέλω έναν αδερφό. 89 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 Γιατί δεν πρέπει ξέρετε τίποτα για αυτό. 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Υποτίθεται ότι απλά σκέφτεσαι τα μωρά είναι χαριτωμένα. 92 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Δυνατά. - Θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 93 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Θέλω πολύ έναν αδερφό. 94 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 -Πώς πάει; - Ωραία. 95 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Αγάπη μου, δείξε στον μπαμπά. 96 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - Δεν τελείωσα. - Έκανες τόσο καλή δουλειά. 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Είναι ώρα προβολής. 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 Είναι πραγματικά υπέροχο. 99 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - Δεν μπορείς να με κοιτάς. - Γιατί; 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Γιατί με κάνει να νιώθω άβολα. 101 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 Σε κοιτάζω σε κάνει να νιώθεις άβολα; 102 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - Σταμάτα! - Εντάξει. 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Ο μπαμπάς μου είναι ο Μάικ. 104 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Δουλεύει σε ένα γεωτρύπανο που αντλεί λάδι από κάτω από τον ωκεανό. 105 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 Όχι, όχι, το Deepwater δεν το κάνει αντλήστε μια σταγόνα λάδι, εντάξει, μωρό μου; 106 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Εμείς είμαστε οι εξερευνητές. 107 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Έτσι ο μπαμπάς μου και οι φίλοι του βρίσκουν το λάδι. 108 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 Και μετά βάλε όλα τα υδραυλικά ώστε να μπορούν να μπουν και άλλα λαμπερά πληρώματα... 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - Μην λες "λάμερ". - Είναι πιο λαμπερά. 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Εντάξει, αλλά άκου, ακόμα και εκείνοι οι αδικοχαμένοι μάγκες, 111 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 δεν χρειάζεται αντλήστε τίποτα, θυμάστε; 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Γιατί αυτό το λάδι θέλει ανεβείτε βιαστικά φυσικά... 113 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - Όχι, όχι, όχι, σσσ! - Εντάξει, εντάξει. 114 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Γιατί αυτό το λάδι είναι τέρας. 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 Όπως οι κακοί παλιοί δεινόσαυροι όλο αυτό το λάδι ήταν παλιά. 116 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Έτσι για 300 εκατομμύρια χρόνια, αυτούς τους παλιούς δεινόσαυρους 117 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 έχουν στριμωχτεί όλο και πιο σφιχτό... 118 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Το καταλαβαίνουμε. Το καταλαβαίνουμε. Απλώς χρησιμοποιήστε δύο "σφιχτές". 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 Γιατί έχουν μίλια γης και ο ωκεανός τους πιέζει. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 Είναι παγιδευμένοι. Πεισματάρης. 121 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Μετά ο μπαμπάς και οι φίλοι του κάνουν μια τρύπα στη στέγη τους. 122 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Ναι! 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 Και αυτά σημαίνουν παλιούς δεινόσαυρους δεν μπορώ να το πιστέψω. 124 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Οπότε ορμούν στη νέα τρύπα. Τότε, τσαμπουκά! 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 Πέφτουν πάνω σε μια μεγάλη μηχανή ότι αυτός και οι φίλοι του 126 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 έχουν κάτω στον πυθμένα του ωκεανού ονομάζεται Big Guy Preventer; 127 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Πρόληψη εκρήξεων. 128 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 Πέφτουν πάνω σε αυτό το πράγμα που λέγεται λάσπη... 129 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Εντάξει, βάλ' το εκεί μέσα. - ...ότι στριμώχνουν το άχυρο. 130 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 Η λάσπη είναι τόσο παχιά και βαριά εμποδίζει τα τέρατα να ανέβουν. 131 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 Και μετά αποπλέουν στο επόμενο. 132 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 Τότε είναι που εμφανίζονται όλοι οι λαμέ όλοι χαρούμενοι σαν να έκαναν κάτι. 133 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 Μην πείτε «κουτσό-ο». 134 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 Αλλά ήταν ο μπαμπάς μου που εξημέρωσε τους δεινόσαυρους. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - Ναι! - Ναι. 136 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 Αυτό ήταν καταπληκτικό. Μείνε δέκα για πάντα, σε παρακαλώ. 137 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Μπαμπά, πρέπει να μου πάρεις ένα απολίθωμα. 138 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - Ω, ναι. - Θα το κάνω. 139 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Θέλω να μπορώ να το κρατήσω ψηλά και να πω, «Ο μπαμπάς μου εξημερώνει τους δεινόσαυρους». 140 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Πες στον μπαμπά τι έκανε ο μπαμπάς της Μάγκυ. 141 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Ο μπαμπάς της εργάζεται στο ζωολογικό κήπο. Και έφερε έναν πραγματικό πιγκουίνο. 142 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Έφερε έναν πιγκουίνο. 143 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 Πώς ανταγωνίζεσαι έναν πιγκουίνο; 144 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Παίρνεις ένα απολίθωμα. - Πρέπει να υπάρχουν κανόνες. 145 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 Ω, Θεέ μου. 146 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - Αγάπη μου! - Τι; 147 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - Υπάρχουν μόνο τόσα πράγματα στο κουτί! - Λοιπόν, σταματήστε το! Σταματήστε το. 148 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Αγοράστε βενζίνη για να πάτε στη δουλειά να αγοράσω βενζίνη για να επιστρέψω στη δουλειά. 149 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 Να αγοράσω περισσότερο αέριο για να πάω στη δουλειά. 150 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Γεια, ξέρεις τους κωδικούς πρόσβασης, σωστά; 151 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Όπου είναι τα ασφαλιστικά πράγματα. Ξέρεις, τηλεφώνησε πρώτα στον Σούμαν. 152 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 -Τι λες; - Απλώς... 153 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - Με τι ασχολείσαι; - Απλώς... 154 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Μόλις φοβήθηκα λίγο πάει-σπίτι ελικόπτερο τελευταία κοτσαδόρος. Δεν είναι... 155 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Δώσε λίγο από αυτό. 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Μωρό μου, η μόνη φορά που ξεκινάς ανησυχεί για έναν πεζοναύτη 157 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 είναι όταν σταματά να τσιμπάει. 158 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - Μη χρησιμοποιείτε τις γραμμές μου εναντίον μου. - Χρησιμοποιώ τη γραμμή σου εναντίον σου. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - Μην χρησιμοποιείτε τις γραμμές μου. - Μόλις το έκανα. 160 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Εντάξει, μωρό μου. - Εντάξει, Ψάρι. 161 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Τα λέμε σε τρεις εβδομάδες. - Εντάξει. Σε τρεις εβδομάδες. 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 Συμπεριφέρομαι. 164 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 Επόμενος. 165 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Καλημέρα, κύριε Τζίμυ. 166 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Πώς τα πάμε, Σάρα; - Καλά. Τι κάνετε; 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Είμαι καλά. - Μπορείτε να τοποθετήσετε τις τσάντες σας 168 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 στην κλίμακα αποσκευών και πατήσει στα πόδια. 169 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Πού πήγατε σήμερα; - Το ίδιο μέρος. Deepwater Horizon. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - Πού πετάς; - Deepwater Horizon. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - Και για ποιον δουλεύεις; - Υπερωκεάνιο. 172 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 Θέλετε να μάθετε πόσο ζυγίζετε; 173 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Ξέρεις ότι το ξέρω. - 181. 174 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 -Τι σου είπα; - Ναι, καλά έκανες. 175 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Κράτα το έτσι. - Εντάξει. 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 Εντάξει. Κάτσε μέσα στο λόμπι και θα σας καλέσουμε 177 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - όταν η πτήση σας είναι έτοιμη. - Ευχαριστώ. 178 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 Κύριε Σιμς; 179 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - Κύριε Ο' Μπράιαν; - Ντέιβιντ Σιμς. 180 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Με λένε Τζίμι Χάρελ. Κοντά στη στεριά Διαχειριστής εγκατάστασης στο Deepwater. 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Φίλε σε ευχαριστώ πολύ που μας έβγαλε σήμερα. 182 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Ξέρω ότι είστε βαλτωμένοι και δεν χρειάστηκε. 183 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 Όχι, έπρεπε. Άκου, σε πειράζει να χάσεις αυτή την ισοπαλία; 184 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 θα ήθελα. 185 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 Δεν είναι η γραβάτα. Είναι... Είναι το χρώμα. 186 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - Μωβ; - Ε... Πιο ματζέντα. 187 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 Και; 188 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Λοιπόν, ματζέντα συναγερμός σε μια εξέδρα πετρελαίου είναι τόσο κακό όσο γίνεται. 189 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Αυτό είναι άξιο δεισιδαιμονίας. 190 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Καλημέρα. - Μάικ Γουίλιαμς. 191 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - Πού πήγατε σήμερα; - Deepwater Horizon. 192 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 Εντάξει. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 Τι έκανες στο χρόνο διακοπής λειτουργίας σου; 194 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 Άρχισα να δουλεύω ξανά σε αυτό το αεροσκάφος. 195 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 Ναι; 196 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 Το ανεβάζω από 600 ίππους έως 1.200 ίππους. 197 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 Και με έπιασα λίγο, Ο Sensenich στήριξε το Super Cub. 198 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - Προσπαθείτε να το κάνετε να πετάξει; - Όχι, απλά θέλω να το κάνω πιο γρήγορα. 199 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 Δυνατά και καθαρά. 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 Ελήφθη ασύρματου. Κατάλαβα όλους. 201 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Γεια σου, Μπόσκο, πήρα το Deepwater Horizon συντεταγμένες στο FMS. 202 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 492, η ουρά σου είναι καθαρή. 203 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 Ο άνεμος είναι ήρεμος. Το 2-1 είναι σε χρήση. Υψόμετρο 2997. 204 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 Paris Control, Αυτό είναι το Bristow 2 Bravo Gulf. 205 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Βγαίνουμε στον ανοιχτό ωκεανό. ETA 45 λεπτά στο Deepwater Horizon. 206 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 Αντιγράψτε το, Bristow 2 Bravo Gulf. 207 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 Τι κάνετε στην BP, κύριε Σιμς; 208 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Ολοκληρώσεις. - Ω, σκατά, εδώ πάμε, Τζίμι. 209 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, εμείς... Είμαστε λίγο πίσω. 210 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 Σαράντα τρεις μέρες. Αλλά ποιος μετράει, σωστά; 211 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 Τι θα έκανες με το μπόνους σου, Μάικ; 212 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Σκάψτε μια πισίνα. Εσείς; - Φτιάξε το αυτοκίνητό μου. 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Το πρώτο το ξέρεις καλά κατέρρευσε πάνω μας; 214 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Μας πήρε πέντε μέρες μόνο για να τραβήξουμε ένα Έξοδος σωλήνα τρυπανιού εκατομμυρίων δολαρίων. 215 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 Ποιος έφταιγε αυτό; 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 τι οδηγείς θέλει τόση δουλειά; 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - '69 Mustang. - Φάστμπακ; 218 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Τοπ από βινύλιο. - Τι συμβαίνει με αυτό; 219 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 Σήμερα ήταν ένα τραχύ ρελαντί. 220 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 Έφτιαξε την εξάτμιση μυρίζει σαν αέριο ακριβώς έξω από την αντλία. 221 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - Μυρίζεις αέριο όταν δεν λειτουργεί; - Όχι. Άρα δεν είναι διαρροή στη δεξαμενή. 222 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - Γεια! - Σκατά! 223 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 Αυτό ήταν ένα χτύπημα πουλιών, παιδιά. 224 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 Δεν λέω τίποτα. 225 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 Το Deepwater Horizon απέχει μόλις ένα μίλι. 226 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Θα πρέπει να είμαστε καλά να προσγειωθούμε. Θα κάνουμε έναν έλεγχο ασφαλείας εκεί. 227 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Λοιπόν, οτιδήποτε τόσο μεγάλο πρέπει να γίνει από τον Θεό. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 Αυτό είναι όμορφο. 229 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 Και ξέρετε ότι δεν είναι σε ξυλοπόδαρα. Δεν είναι τζακ-απ. 230 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Ναι, το κάνω και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πράγμα είναι μια βάρκα. 231 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε αυτή η πολύ ταλαντούχα νεαρή κοπέλα 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 πίσω εδώ για αυτό. 233 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 Τι στο διάολο κάνει ο Bankston εδώ; 234 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 235 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 2 Bravo Gulf, άδεια προσγείωσης, 236 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Deepwater Horizon. 237 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 Χορηγήθηκε άδεια, 2 Bravo Gulf. 238 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - Ξεκινώντας την κάθοδό μας. - Ρότζερ αυτό. 239 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 Καλώς ήρθατε στο πλοίο! 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Έχετε ήδη τελειώσει; 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 Δεν ξέρω τι να να σας πω, κύριε Τζίμυ. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Γεια, τελειώσατε; - Δεν ξέρω τι να σου πω, Μάικ. 243 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Κάποιος πρέπει να μιλήσει στη Βιντρίν. - Τι; Τελειώσατε; 244 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Γεια, Σκίπ. - Ναι, κύριε. 245 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 Η ομάδα υλοτομίας φεύγει; 246 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Ναι, ο Σλούμπεργκερ είναι έξω. Έχουν φύγει. 247 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 Η ενημέρωση είπε ότι πρέπει να είναι δοκιμάζοντας αυτό το τσιμέντο εκεί κάτω. 248 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - Είναι ήδη τελειωμένο; - Μάικ, πώς ήσουν; 249 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Σκιπ, τελειώσαμε εδώ; - Πρέπει να μιλήσεις με τη Βιντρίν. 250 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Vidrine; 251 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 -Τι είπε; - Δεν τον ακούω. 252 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 Τι είπε ο κύριος Σκίπ; 253 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 Έπρεπε να κάνουν τεστ για να δούμε αν το τσιμέντο κρατούσε. 254 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Υποθέτω ότι έφυγαν χωρίς να το κάνουν. 255 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 Τι; Υπομονή, δεν... 256 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 Αυτοί οι γιοι των σκύλων της BP έστειλε τους τύπους Schlumberger στο σπίτι. 257 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - Σοβαρά; - Ναι. 258 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, γιατί είναι το Bankston εδώ; -Καλημέρα και σε σένα. 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 Τι κάνει ο Bankston εδώ; 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Καλημέρα, Πιτ. 261 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 262 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Αντρέα. 263 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - Πού είναι ο τσαντιστής, Γουίλιαμς; - Πινακίδα που λέει «τουαλέτα». 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Παράλειψη να σου πω οτιδήποτε για το τρέξιμο ενός κορμού από τσιμέντο; 265 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - Δεν με παίρνει τηλέφωνο. - Κερδίζουμε τον πόλεμο εδώ 266 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 και μόλις τώρα το μαθαίνω; 267 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 Γιατί σίγουρα δεν ξέρω 268 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 πώς θα είχαν χρόνο για να κάνετε τη δοκιμή τσιμέντου, 269 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 γιατί πετάνε μακριά. 270 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 Σκατά, Τζίμι, μόλις οδηγώ τη βάρκα, φίλε. 271 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - Πώς πήγε το θετικό τεστ; - Το θετικό τεστ πήγε καλά. 272 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Βρισκόμαστε σε λειτουργία εξέδρας. - Rig down mode; 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - Πώς φαινόμαστε; - Καθισμένος στο 166. 274 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 Οι άνεμοι είναι 185 και περίπου πέντε κόμβοι. Οι θάλασσες είναι ήρεμες. Αυτό είναι καλό. 275 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Κρατάμε υπέροχα πάνω από τον κύκλο του ρολογιού μας. Καθισμένος ακριβώς από πάνω. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Ακόμα βγαίνεις με αυτό itty bitty τύπος με τη μοτοσικλέτα; 277 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 Κανένα πρόβλημα με τους προωθητές; 278 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - Αντρέα; - Ναι, κύριε; 279 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Μπείτε στο ραδιόφωνο για να Ο Λοχαγός Λάντρυ στο Μπάνκστον 280 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 και δείτε τι κάνει και γιατί. 281 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Το καταλάβατε, κύριε Τζίμυ. 282 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, αυτό είναι Deepwater Horizon, πέρα. 283 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 Deepwater Horizon, αυτός είναι ο Damon Bankston. Προχωρήστε. 284 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 Το OIM θέλει να μάθει τι κάνεις εδώ. 285 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Λοιπόν, ακούω ότι ξεφεύγουμε από αυτό το θηρίο και προχωράμε στο επόμενο. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 Μπορείς να το πεις σκύλα. 287 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Πότε υποτίθεται ότι θα φύγουμε; 288 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 Λοιπόν, μου λένε να είμαι έτοιμος 289 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 να αρχίσει να αναλαμβάνει λάσπη γεώτρησης περίπου 1800. 290 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Ουάου. 291 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Άκουσα ότι είχες θετικό δοκιμή πίεσης σήμερα το πρωί. 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 Υποθέτω ότι υποθέτουν το αρνητικό τεστ θα κυλήσει το ίδιο ομαλά. 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 Μου είπαν να ετοιμαστώ να αρχίσεις να προχωράς. 294 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - Ποιοι είναι "αυτοί"; - Άντρες της εταιρείας BP. 295 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 296 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 Δεν ξέρω. Περιμένω την παραγγελία και έλα να μαζέψεις τη λάσπη σου. 297 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 Άλλες ερωτήσεις; 298 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 Οχι. Αυτό είναι όλο. 299 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Έτσι η εταιρεία BP άνδρες Vidrine και/ή Kaluza ελπίζουμε ότι έχουμε εξημερώσει αυτήν την σκύλα 300 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 και είναι έτοιμοι να εκτοπιστούν λάσπη γεώτρησης 1800 ώρες. 301 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 Είναι σωστό, καπετάνιε; 302 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 Αυτό είναι σωστό. Πρωί, κύριε Τζίμι. 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 Εξαφνα. 304 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Έτσι ακριβώς. 305 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 306 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 Και τα καταραμένα τηλέφωνα ακόμα δεν λειτουργεί, Μάικ. 307 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Γεια, πέταξα μαζί σας, κύριε Τζίμι. - Θα μου κάνεις τη χάρη; 308 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 Τρέξτε κάτω στην παράγκα του τρυπανιού. 309 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Ρωτήστε τον Jason αν αυτά Τα παιδιά του Schlumberger έκαναν τη δουλειά τους. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 Έτρεξαν το τσιμεντένιο κούτσουρο; 311 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 Ρότζερ αυτό. 312 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Σας ευχαριστώ. Κύριοι, ίσως δεν μπορούσες να με διαφωτίσεις 313 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 σε αυτήν την κατάσταση κορμού τσιμέντου, θα μπορούσατε; 314 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - Τσιμεντοκούτσουρο; - Μμμ-χμμ. 315 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 Ξέρεις αν το σχεδιάζουν; Το τρέχει; Το έκανε; 316 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - Μμμ. - Ναι; 317 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 Όχι πραγματικά. Γεια σου, Ρόνι. 318 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 Μπορεί να είναι ανάφλεξη πρόβλημα με τη Mustang σου. 319 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 σκεφτόμουν ήταν ίσως ρυπαντικά βύσματα. 320 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένα καλώδιο. Θα μπορούσε να είναι διανομέας. 321 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - Ακούγεται σαν να παρακάμπτει; - Όχι. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 Ξέρεις τι θα κάνω κάνω για σένα, νεαρή κυρία; 323 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Συνέχισε να σκέφτεσαι όλα τα ακριβά τα πράγματα μπορεί να είναι στραβά με τη βόλτα σας. 324 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, ραβδί αλλαγής ή αυτόματη; 325 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Με ξέρεις; 326 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Ω, πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις σκασμό από αυτό το συμπλέκτη. 327 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Το ξέρω αυτό. 328 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Α, ναι. Λέει ο κύριος Toyota. - Ναι. Α-χα. 329 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Προσοχή στην εξέδρα. 330 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 Ανακοίνωση για την ασφάλεια των σκαφών... 331 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Ο τραχύς λαιμός κινείται. 332 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Έλα σε μένα μωρό μου. Έλα σε μένα μωρό μου. Ερχομαι. 333 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Αφαιρέστε 400 βαρέλια λάσπη. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Ρότζερ αυτό. Έναρξη ενεργοποίησης. 335 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Μπορώ να πω... 336 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Ο σωλήνας Trippin' είναι πολύ διασκεδαστικός πολλή διασκέδαση, πολλή διασκέδαση" 337 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 Σώπα. 338 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Γεια σου. Πάπια! 339 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 Τι γίνεται, Μάικ; 340 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - Πώς κάνεις, Κάλεμπ; - Γεια σου, Μάικ, τι κάνεις, φίλε; 341 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Ήμουν πολύ καλύτερα πριν από δύο ώρες. 342 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - Γιατί είναι αυτό; - Κοιμόμουν. 343 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - Ναι; - Ναι. 344 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Όλοι ξυπνήσαμε και μας έβαλε να δουλέψουμε. 345 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Έχουμε πολύ σωλήνα να τραβήξουμε αν θα φύγουμε από εδώ απόψε. 346 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 Τι συμβαίνει με τα ρούχα του δρόμου; Φαίνεσαι όμορφη. 347 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Α, φίλε, ο κύριος Τζίμι είναι τσαντισμένος και θέλει ξέρουμε αν κάναμε δοκιμή ημερολογίου δεσμών τσιμέντου. 348 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω. 349 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - Όχι; Γεια σου, Σέιν! - Ναι; 350 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Έλα εδώ, αγόρι. 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 Η Schlumberger εκτελέσει μια δοκιμή ημερολογίου δεσμών τσιμέντου; 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι το έκαναν. 353 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 -Μόλις ξύπνησα, οπότε... - Είναι ηλίθιο; 354 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 Δεν ξέρω αν είναι ηλίθιο, αλλά... 355 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - Δεν είναι έξυπνο. - Δεν είναι έξυπνο. 356 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Κοιτάξτε σας παιδιά. Όπως οι συγχρονισμένοι κολυμβητές. 357 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Νομίζω ότι σκέφτεσαι πάρα πολύ, θα του βάλεις πονοκέφαλο. 358 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Εντάξει, φύγε από δω στο διάολο. 359 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Εντάξει, ναι. - Πάνω, πάνω, πάνω. 360 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 Εντάξει, προσέχω τις τραχιές μας. 361 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Παιδιά. -Τι στο διάολο φοράς; 362 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 Ο κ. Τζίμυ θέλει να μάθει αν η ομάδα από Ο Schlumberger πραγματοποίησε μια δοκιμή ημερολογίου δεσμών τσιμέντου. 363 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - Τι; - Τσιμεντοδουλειά. 364 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Δοκιμάστε την εργασία τσιμέντου. Έλα, φίλε, δούλεψε μαζί μου. 365 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - Ποιος είναι πάλι αυτός; - Ω, κόψτε τα σκατά, φίλε. 366 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Έλα, ο Τζίμι είναι θυμωμένος, φίλε. - Schlum-burger, δημοκράτη. 367 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Λοιπόν, κάναμε το τεστ; 368 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 Όχι, Βιντρίν, η Καλούζα τους έστειλε σπίτι χωρίς να δοκιμάσω τίποτα. 369 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 Γιατί στο διάολο να το κάνουν αυτό; 370 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 Ποτέ δεν αισθάνονται την παρόρμηση για να με περάσει από τη σκέψη τους, Μάικ. 371 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 Αλλά υποθέτω ότι έχει κάτι να κάνει με... 372 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ Χρήματα! 374 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Τα τηλέφωνά σας έχουν χαλάσει. 375 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 Σκατά. 376 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Γεια, κύριε Τζίμυ. 377 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 Προχωρήστε. 378 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 Η BP έστειλε την ομάδα του Schlumberger στο σπίτι χωρίς να εκτελέσετε κανένα τεστ. 379 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 Δεν υπήρχε κορμός δεσμών τσιμέντου. 380 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Ευχαριστώ, Mike. 381 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, η καρέκλα "A" μόλις συνετρίβη. 382 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - Γαμώτο. - Μπλε οθόνη του θανάτου ξανά. 383 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Γεια σου, Ντακ, η καρέκλα σου είναι ακόμα όρθια; 384 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 Η οθόνη του υπολογιστή μου τρέμει. 385 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 Και ο ανιχνευτής καπνού μου είναι εκτός. 386 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 Πώς κάνεις, Μάικ; Σκατά. 387 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Θα πετάξω τις τσάντες μου και θα αρπάξω τα εργαλεία μου και θα επανέλθω για να το φτιάξω. 388 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Κάνετε τα πάντα με Band-Aids και τσιχλόφουσκα φίλε μου. 389 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 Κάθε φορά που ξεφλουδίζω ένα Band-Aid σε αυτή την εξέδρα, 390 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Βρίσκω άλλα τρία-τέσσερα. 391 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Το φτύσιμο και η κόλλα δεν τα καταφέρνουν. Άλλη μια φορά με τα «λεφτά». Ερχομαι. 392 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Έλα, έκανες πρόβες για εβδομάδες. 393 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Χρήματα, χρήματα, χρήματα... 394 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 Όχι, όχι, το καλό, φίλε. 395 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 Αυτό είναι το καλό μέρος! ? Χρήματα! 396 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Θα σκότωνα για αυτά τα χρήματα 397 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ Παντοδύναμο δολάριο 398 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Γεια Χόλιγουντ. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - Γεια σου, Μάικ! - Ποια είναι η λέξη, Ντέιλ; 400 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 Τι ξέρεις; Τελειώσαμε; 401 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Όχι πολύ. Θα μπορούσε να είναι. 402 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Ναι, θα πάω για ψάρεμα απόψε. Μυστικός. 403 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Έχω την αίσθηση ότι είμαστε κατεβαίνοντας αυτό το πηγάδι απόψε. 404 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 Δεν νομίζω ότι είναι κανένας δεν θα ψαρέψω. 405 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 Θα χρησιμοποιήσεις τον γερανό σου, φίλε; Ίσως πιάσετε μια beluga ή Shamu; 406 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Καλή ιδέα. Σκατά. 407 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Θέλουμε να βάλουμε ένα στοίχημα στο οποίο είμαστε το ίδιο σημείο στο επόμενο πρόβλημα; 408 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Ναι, δώσε μου πιθανότητες. - 50-προς-1. 409 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 Αχ, σκατά. Δεν το αγγίζω αυτό. 410 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30-προς-1. Ίδιο σημείο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 411 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 Μάικ Γουίλιαμς, φτηνό κάθαρμα! 412 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 - Πάτρικ. - Τι συμβαίνει, Μάικ; 413 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 Ποια είναι η λέξη; Άκουσα ότι τελειώσαμε. 414 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - Άκουσες ότι τελειώσαμε; - Ναι, άκουσα ότι τελειώσαμε. 415 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - Από ποιον το άκουσες; - Δεν μπορώ να σου τα πω όλα αυτά, Μάικ. 416 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 Τι εννοείς, δεν μπορείς να μου το πεις αυτό; 417 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα αυτά, Μάικ. 418 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις αυτό; - Απλώς δεν μπορώ να σου πω. 419 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό Ο Γκόρντον σε ψάχνει. 420 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 Σου είπε ο Γκόρντον ότι τελειώσαμε; 421 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Όχι. - Τι θέλει ο Γκόρντον; 422 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Δεν ξέρω. Έχει κάτι να σου δείξει. 423 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - Τι ξέρεις; - Ξέρω ότι τελειώσαμε. 424 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Ήσουν στο μαγαζί μου; 425 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - Όχι. -Μην αγγίζεις το σκασμό μου. 426 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 Δεν άγγιξα τα σκατά σου. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Εντάξει, πήγαινε να φτιάξεις κάτι. 428 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 Να έχεις μια υπέροχη μέρα, Μάικ. 429 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Ναι, κι εσύ. Σκατά. 430 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Υπομονή, μωρό, υπομονή. 431 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Σσσ. Τι έλεγες; 432 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Υπέροχα νέα. Το Chopper δεν τράκαρε. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 Σκατά, υπέθεσα και μετά ξαναπαντρεύτηκα. 434 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Α, ναι; Είναι πλούσιος; 435 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Θυμήσου τι έλεγε πάντα η μαμά σου, 436 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 «Το ίδιο εύκολο να παντρευτείς ένας πλούσιος, Φελίσια, αγάπη μου». 437 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Μωρό μου, αν είχα ένα νικέλιο για όλα τα χαζά που είπε η μαμά μου, 438 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 Δεν θα χρειαζόμουν έναν πλούσιο άντρα. 439 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 Παρεμπιπτόντως πρέπει να το διορθώσεις αυτό. Πρέπει να φτιάξετε αυτή τη σόμπα. 440 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 Θα το φτιάξω το συντομότερο Φτάνω σπίτι, μην ανησυχείς. 441 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Έλα κοντά στον υπολογιστή. 442 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - Ε; - Έλα στον υπολογιστή. 443 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Δώσε μου αυτά τα μάτια. 444 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 Πώς είναι εκεί έξω; 445 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 Τα ίδια σκατά. Λοιπόν από την κόλαση. 446 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι; 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Τρεις... Ένα... - Δύο... Πήγαινε! 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Αυτό το πρόσωπο. 449 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 κοινωνιοπαθητικός. 450 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Ω, αυτό είναι... Αυτή είναι η εστίαση. 451 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Αυτό είναι αποφασιστικότητα. Αυτή είναι η ένταση. Οδηγώ! 452 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 Αχ! σε πήρα. 453 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Μισώ να χάνω από σένα. Το μισώ. 454 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 455 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 Εντάξει. Τα λέμε. 456 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 Γιατί αγγίζουν τα σκατά μου; Να αγγίξεις τα σκατά μου. 457 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Αγγίζοντας τα σκατά μου. 458 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 Μπορώ να σας πω ότι μας θέλουν για να κατευθυνθούμε στην επόμενη τοποθεσία μας. 459 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Κασκίδα. 460 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 Αυτό έγινε από κανέναν στην BP; Kaluza, Vidrine, κανείς; 461 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Η Βιντρίν το έτρεξε δίπλα μου. Αυτό... Αυτό προέρχεται από το Vidrine. 462 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 Μπομπ, επιτρέψτε μου να σας επιβάλλω τι νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό εδώ. 463 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Πρέπει να φύγουμε από το Μακόντο στην Κασκίδα έως τις 16 Μαΐου. 464 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Η Κασκίδα είναι μια ασυνήθιστη προοπτική. Τρία με τέσσερα δισεκατομμύρια βαρέλια; 465 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Αυτό αξίζει περισσότερο από την ίδια την BP. 466 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 Μοιάζω με τον γαμημένο Άγιο Βασίλη; 467 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Μοιάζεις λίγο με τον Άγιο Βασίλη. 468 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 Ο κόουτς Μάιλς μπορεί να έπαιζε στο Μίσιγκαν αλλά εκείνο το αγόρι πήρε ψυχή από τη Λουιζιάνα. 469 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - Εναντίον Σαμπάν; - Γεια, γιατί κερδίζουμε... 470 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 Ρόι! Λέτε "εμείς" όπως πήγες στο Μπάμα; 471 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 Πήγες στο LSU; 472 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 Όταν εκπαιδεύτηκα στο γιογιό, Με έμαθαν να ξεπλένω, 473 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 κουνήστε το χέρι σας και πείτε: «Θα τα λέμε στην Tuscaloosa». 474 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Γεια σας αγόρια δουλεύει για την κυβέρνηση; 475 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 Καθαρισμός καθαρού δωματίου; 476 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Ακόμα βρίσκουμε λάσπη από το τελευταίο λάκτισμα. Πάνω από 5.000 PSI. 477 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - Πιάσε μια σφουγγαρίστρα! - Ωχ! Αυτό είναι απλά τρελό. 478 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Δείτε τι έκανε η πίεση σε αυτή τη χορδή τρυπανιού κατά τη διάρκεια του λακτίσματος. 479 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Αυτό είναι ένα για την τροπαιοθήκη. - Σωστό αυτό. 480 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Γεια, είπε ο Πάτρικ έχεις κάτι για μένα. 481 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Ναι, κύριε. 482 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Πριν απογειωθείτε την τελευταία φορά, σέικερ τέσσερα κατεβαίνει. 483 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 Μετά από λίγο τσακωμό, 484 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Τελικά βρήκα την πηγή του προβλήματος. 485 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Ελέγξτε αυτό. 486 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 Το έκρυψα αυτό για σένα από το τελευταίο σου χτύπημα. 487 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 Είναι αυτό ένα δόντι; 488 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 Α, φίλε! 489 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Μόλις κάνατε τη χρονιά ενός μικρού κοριτσιού. Και του γέρου της. Σας ευχαριστώ. 490 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Σου χρωστάω φίλε. Ω-ω! 491 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 Εντάξει, αγόρια, ας στήσουμε το κελί. 492 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Γεια, Γκόρντον. 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Γεια σας, παιδιά, σας λέω, είναι θα είναι μια πλήρης καταιγίδα όταν ο κ... 494 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - Τους έστειλαν σπίτι. - Ναι. 495 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Περπάτα μαζί μου, Μάικ. - Πού πήγαμε; 496 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 Να δολοφονήσει κάποιους άνδρες της εταιρείας BP. 497 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - Σκατά, πήρα σφυρί, κατσαβίδι. - Εξαιρετικό. 498 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Πες, Μάικ, βούρτσισες τα δόντια σου σήμερα το πρωί; 499 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Α, ναι, κύριε. 500 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Αγόρι, έκανες νήμα; 501 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Ε, όχι. Όχι γιατί; 502 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Εξοικονομήστε πολύ πόνο και χρήματα μακροπρόθεσμα, θα σου πω. 503 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - Σκατά. - Του Τζίμυ... 504 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Ω, πρόκειται να πάει στην BP παιδιά. 505 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - Δεν έτρεξαν ποτέ αυτό το τσιμεντένιο κούτσουρο. - Δεν έτρεξαν τίποτα. 506 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 Τους έστειλαν σπίτι χωρίς να κάνουν σκατά, τώρα πάμε μετά την BP. 507 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 Γεια σου! Τι συμβαίνει; Τι, τους χρωστάς πολλά λεφτά; 508 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Έλα, Μάικ, μείνε στο ισχίο μου. 509 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - Σκατά! - Πάρε τα. 510 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Ναι μωρό μου. 511 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 Ντον, κοίτα τη γραμμή 51. Οι διακυμάνσεις του ανώτατου κόστους σας. 512 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 Δεν δείχνω 51. 513 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Λοιπόν, αν δεν είναι Don Vidrine και Bob Kaluza. 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε Τζίμυ. - Α, ναι. 515 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Έτσι, πήραμε και τα 500 πόδια χυμένο τσιμέντο, ε; 516 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Ναι. 517 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Αυτό το τσιμέντο είναι το μόνο πράγμα ανάμεσά μας και έκρηξη. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - Και θεραπεύεται; - Ναι. 519 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Είχες αρκετό χρόνο, ε; 520 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Χρειάζεται χρόνος για να γίνει σωστά. 521 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 Εννοώ, αν αυτό η εργασία του τσιμέντου είναι σε κίνδυνο 522 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 τότε όλα πάνω από αυτό είναι επίσης. 523 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Λοιπόν, δεν συμβιβάζεται. Το Χιούστον δεν έχει πρόβλημα. 524 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Υποθέτω λοιπόν παιδιά Schlumberger είπε το ίδιο; 525 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Το ημερολόγιο ομολόγων τσιμέντου έτρεξαν είπε το ίδιο, ναι; 526 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Είμαστε σίγουροι για την ακεραιότητα της δουλειάς μας τσιμέντου, έτσι δεν είναι; 527 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Ω, είμαστε πολύ άνετα με το ακεραιότητα αυτού του τσιμέντου, αυτό είναι αλήθεια. 528 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 Είστε σαν τον παππού μου. 529 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Συγγνώμη; 530 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Λοιπόν, βλέπεις, ο παππούς μου, αυτός, ε, δεν πήγε ποτέ καν στον οδοντίατρο 531 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 γιατί δεν ήθελε να μάθει όλα όσα δεν πήγαιναν καλά 532 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 γιατί τότε θα έπρεπε να το αντιμετωπίσει. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 Δεν θέλετε να ξέρετε αν αυτό το τσιμέντο 534 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 σε αυτό το πηγάδι είναι σκατά γιατί είσαι 43 ημέρες και 50 εκατομμύρια δολάρια πάνω από τον προϋπολογισμό. 535 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Θα πρέπει πραγματικά να συμπεριλάβετε τον εαυτό σας σε αυτό, κύριε Τζίμυ. 536 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 Η BP διάλεξε αυτό το σημείο για να τρυπήσει, Μπομπ. Οι συνέπειες αυτού είναι σε εσάς παιδιά. 537 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 «Φυσικά, πρέπει να προσπαθήσω να αντιμετωπίσω με αυτές τις συνέπειες, 538 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 οπότε ναι, συμπεριλαμβάνομαι. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 Το θέμα είναι, στείλατε την ομάδα δοκιμών στο σπίτι 540 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 πριν προλάβουν να κάνουν τη δουλειά τους, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 ίσως σας δώσω κάποια νέα δεν θέλατε να ακούσετε. 542 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 Τι θα σου κόστιζε να εκτελέσω αυτό το τεστ, ε; 125 γκραν; 543 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Είστε μια εταιρεία 180 δισεκατομμυρίων δολαρίων και είσαι φτηνός. 544 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 Γι' αυτό είμαστε μια εταιρεία 186 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 545 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Ανησυχούμε για αυτούς τους λογαριασμούς. - Ανησυχώ για την εξέδρα μου. 546 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Το πλήρωμά μου ζει σε αυτό. Απλώς το νοικιάζεις. 547 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο χρόνο διακοπής για συντήρηση. 548 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Μάικ, πόσες από τις μηχανές μας χρειάζεται επισκευή; 549 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - Α, 390, κύριε Τζίμι. - Τριακόσια ενενήντα; 550 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Ναι, κύριε. Σχεδόν δέκα τοις εκατό όλων των μηχανημάτων στο πλοίο. 551 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Ονομάστε μερικά για μένα. 552 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - Λίγα; - Μμμ. 553 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Θα ήθελα να ακούσω τι ακριβώς κομμάτι του κρίσιμου εξοπλισμού της αποστολής είναι εκτός λειτουργίας. 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 Σκατά, από πού να αρχίσω; 555 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 Καρέκλα γεώτρησης "A". Σταθμός Διαδικασίας 18. Δοχεία ελέγχου BOP. Τηλεφωνικό σύστημα. 556 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Σύστημα ραφιών σωλήνων. Κεραία GPS. Σύστημα Direct TV. Ασύρματο Διαδίκτυο. 557 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Σιδερένιο τραχύ λαιμό. Σύστημα πλάτης σχάρας οδήγησης επάνω. 558 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Βοηθητικός έλεγχος έλξης. Αντλίες υπηρεσίας θαλασσινού νερού. 559 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Συναγερμοί καπνού στο μαγειρείο. 560 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 Και ο λόγος γιατί ιδρώνεις τόσο δυνατά 561 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 είναι η αιτία του συμπιεστή για το AC σε αυτό το κατάστρωμα είναι επίσης κάτω. 562 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Όλα εκτός από τις τουαλέτες, ε; 563 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 Όχι, όχι, έχεις προβλήματα και εκεί, 564 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 αλλα δεν κανω σκασμουρες. Αυτό είναι Μηχανική. 565 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 Ποιος είσαι; 566 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, επικεφαλής ET. 567 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 Θα σας πω όπως είπα τα στελέχη σας στο ελικόπτερο μπαίνουν μέσα. 568 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 Και τι λέτε για το χρονοδιάγραμμα αυτής της επίσκεψης; 569 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Θα το ασφαλίσουμε σωστά αυτό το πηγάδι 570 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 πριν μπει μια πλατφόρμα παραγωγής αμέσως μετά από εμάς και αρχίζει να αντλεί λάδι. 571 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Δυστυχώς, για να γίνει σωστά χρειάζεται χρόνος. 572 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 μέρες; 44 μέρες; 573 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Συνέχισε να μετράς, Μπομπ. 574 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 45 μέρες; 46 μέρες; 575 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Πάρε ένα μπισκότο, Μπομπ. - Ω. 576 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 Δεν μπορώ να εκτελέσω ένα κούτσουρο τσιμέντου. 577 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Θα σας πω τι θα κάνουμε τώρα. 578 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Θα κάνουμε το τεστ αρνητικής πίεσης, πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο. 579 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει. 580 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Πιστεύω πραγματικά ότι χρειαζόμαστε ένα, Μπομπ, και το ίδιο πρέπει να κάνεις. 581 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Ειδικά από τη στιγμή που δεν είχαμε ιδέα είτε αυτό το πηγάδι είναι σταθερό είτε όχι. 582 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 Γεια σου! Τόνος κλήσης! Η Day κοιτάζει ψηλά. 583 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Κύριε Άντερσον, είναι ο κύριος Τζίμι. 584 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Θα κάνουμε ένα τεστ αρνητικής πίεσης. Ξεκινήστε να βγάζετε σωλήνα από 3.000 πόδια. 585 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Σας ευχαριστώ. 586 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Ε, νεαρέ, συγχώρεσέ με. 587 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ βρείτε έναν κύριο Mike Williams; 588 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Ναι, κύριε. Είναι στο κατάστημα ET στο δεύτερο κατάστρωμα δίπλα στο καφενείο. 589 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Ευχαριστώ πολύ. - Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κύριε. 590 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 Και εσείς, κύριε. 591 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 Κύριε Ουίλιαμς; 592 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 Κύριε Βιντρινέ χαθήκατε; 593 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 Καθόλου. 594 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Απλώς έψαχνα να έρθω και να επισκεφθείτε μαζί σας για ένα λεπτό. 595 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 596 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Φαίνεται ότι είχες κάτι παραπάνω ήθελες να πεις εκεί μέσα. 597 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 Και σκέφτηκα να σου δώσω ήρθε η ώρα να το πω. 598 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Εντάξει, λοιπόν... Αυτή η εξέδρα χάλασε; - Δεν το είπα αυτό. 599 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Ακούστηκε όπως κάνατε. 600 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 Υπάρχει λόγος Είστε στο μαγαζί μου, κύριε Βιντρινέ; 601 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Εμείς μια μεγάλη εταιρεία, ο Mike, η BP. 602 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 Μια πολύ μεγάλη εμβέλεια, πολύπλοκη οργάνωση. 603 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Πολλά κινούμενα μέρη. Εκατομμύρια κινούμενα εξαρτήματα. 604 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Χιλιάδες χιλιάδες άνθρωποι. 605 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 Και όλοι εργαζόμαστε πολύ σκληρά για να εξασφαλίσει ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι 606 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 και όλα αυτά τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά 607 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 ως μέσο για έναν σκοπό. 608 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 Ένα πολύ επικερδές τέλος για όλους μας. Αυτοί λοιπόν η μεγάλη εικόνα. 609 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Είναι η μικρή εικόνα, σαν εσάς και η δυσλειτουργία σκάει. 610 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 Αλλά βλέπετε, στην πραγματικότητα, όλα είναι κάπως αλληλένδετα. 611 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 Δουλεύουν εδώ, Μάικ. 612 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Οπότε αν σβήσεις, σβήνει. Τότε φεύγω. 613 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Μετά φεύγουμε. Τότε όλο το καταραμένο τρένο είναι μακριά. 614 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - Με νιώθετε, κύριε Γουίλιαμς; - Παίρνετε φάρμακα, κύριε Βιντρινέ; 615 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Απλώς προσπαθώ να αξιολογήσω το πώς κλείστε αυτό το τρένο αγκαλιάζει τις γραμμές. 616 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 Καλά. σε ακούω. 617 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 Θέλεις την άποψή μου; Θέλω να πω, θέλεις πραγματικά την άποψή μου; 618 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - Ναι. - Εντάξει. 619 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 Νομίζω ότι όλοι προσπαθείτε να ξεμείνετε καυσίμου καθώς οι τροχοί αγγίζουν προς τα κάτω. 620 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Τελειώνει η βενζίνη καθώς το αεροπλάνο προσγειώνεται δεν είναι έξυπνο. 621 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Είναι λανθασμένη σκέψη. Είναι η ελπίδα ως τακτική. 622 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Σημειώνεται δεόντως. Και εκτιμώ πολύ, κύριε. 623 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Μόνο η γνώμη του μικρού. 624 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 Αυτό είναι γατόψαρο; 625 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Ναι. 65 λίρες. 626 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Πώς θα το ονομάσετε αυτό; Νίμπλιν; 627 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Noodlin'. Χυλοπίτες για γατόψαρο. 628 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 Και ξέρεις, είναι αστείο, «γιατί όταν πηγαίνουμε χυλοπίτες», 629 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 Ο καλύτερος φίλος μου ο Peanut και εγώ, κατεβαίνουμε εκεί κάτω 630 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 με ένα πέμπτο του Στέμματος και μια λίμνη. 631 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Περπατήστε στη ράμπα του σκάφους. 632 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Ψάχνουμε για το μεγαλύτερο, το πιο σκοτεινό, η πιο μαύρη τρύπα στην οποία μπορούμε να κολλήσουμε το χέρι μας. 633 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 Και ελπίζουμε σε έναν από αυτούς μεγάλος κώλος γιοι-σκύλες 634 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 μας δαγκώνει όσο πιο δυνατά μπορεί έτσι μπορούμε να βγάλουμε τον κώλο του από αυτή την τρύπα. 635 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Θέλουμε να πάρουμε λίγο. 636 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Αυτό είναι το σχέδιο. 637 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 Η διαφορά είναι, είμαστε έτοιμοι για αυτό το δάγκωμα. 638 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Είμαστε έτοιμοι. 639 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Φοράμε παπούτσια, καπέλα, γάντια, σκουφάκια κρανίου, γυαλιά ηλίου και είμαστε έτοιμοι. 640 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 Δεν κολλάω το χέρι μου σε εκείνη την τρύπα με αυτό το τέρας 641 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 και ελπίζω για το καλύτερο. 642 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Α-α. Η ελπίδα δεν είναι τακτική, Ντον. 643 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 644 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κύριε. 645 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 Και εσύ. 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 Σκατά. 647 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 Προσοχή στην εξέδρα, 648 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 δοκιμή αρνητικής πίεσης πρόκειται να ξεκινήσει. 649 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό, 650 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 παρακαλώ μείνετε μακριά από το πάτωμα της εξέδρας, οι λάκκοι λάσπης... 651 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Φέρτε την στο ρεύμα. 652 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Έλα δεξιά δέκα μοίρες. Κλείδωμα κεφαλιάς στο 1-7-6. 653 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 Έρχεται δεξιά δέκα μοίρες. 654 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Γυρίζοντας στο 176. 655 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 Γυρίζοντας. 656 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 Damon B. Bankston... 657 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 Τι είναι αυτό, το πέμπτο σου κύπελλο; 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 Απλώς λέω. 659 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Προχώρα και φτιάχνεις σίγουρα όλοι είναι κουρασμένοι και χορτασμένοι 660 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 και έτοιμος να το ακολουθήσει. 661 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο τεστ. - Ρότζερ αυτό. 662 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 Άλλο ένα τεστ αρνητικής πίεσης; 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 Αλλος. Άλλο ένα τεστ αρνητικής πίεσης. 664 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - Υπάρχει πρόβλημα; - Πήραμε ένα κακό πηγάδι. 665 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Είναι όλα κακά πηγάδια. Είμαστε σε δύσκολη προοπτική. 666 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 Έχεις αυτό το έλκηθρο, Χόλιγουντ; 667 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Εντάξει, μπήκαμε. 668 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 Στο σταθμό. Κλειδωμένο. 669 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 Κλειδώθηκε στο 1-7-6, Καπετάν. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Φτάσαμε δεξιά δέκα μοίρες. 671 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Κλειδώσαμε μέσα. Μπορείτε να εκτελέσετε το αρνητικό τεστ. 672 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Ναι. 673 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Προχώρα, Τζέισον. - Αντιγράψτε το. 674 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Κλείσιμο του δακτυλιοειδούς. 675 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 Έναρξη δοκιμής αρνητικής πίεσης. 676 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 Έναρξη δοκιμής πίεσης σωλήνα διάτρησης. 677 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό είναι το τελευταίο τεστ; 678 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Σκατά. Ελπίζω ναι, ναι. Αυτό είναι το πηγάδι από την κόλαση, κορίτσι. 679 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 Ναι, δεν θα κρατήσει πολύ. 680 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 Μόνο αυτό έχεις; 681 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Γκολ! 682 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 Εκατό λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα. 683 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 Δεν πειράζει. Μας πιέζει λίγο. 684 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Απλά προσπαθεί να μας κρατήσει ειλικρινείς. 685 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 Γεια, Ντον. 686 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 Πήρες αυτό το μπουκάλι κρασί; Σου έστειλα πριν ένα μήνα; 687 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 το έκανα όντως. Σας ευχαριστώ πολύ. Όχι μόνο το πήρα, το έπινα. 688 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Πολύ καλό, ε; - Πολύ ωραία, ευχαριστώ. 689 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Αυτό είναι Σούπερ Τοσκάνη, ναι; - Μμμ-χμμ. 690 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 «Γκα-τζα», ναι; Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. 691 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Γκάγια. 692 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 Συγνώμη; 693 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Γκάγια, λέγεται. 694 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Ω. 695 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Νομίζω ότι είναι περίπου στα μισά του δρόμου. 696 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 Πόσο καφέ πίνεις αυτές τις μέρες, Χανκ; 697 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Λοιπόν, καπετάνιε, το παράτησα πριν αρκετούς μήνες. 698 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Δεν πίνω τίποτα άλλο εκτός από πράσινο τσάι τώρα. 699 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Σταμάτησε να παίρνει τον καφέ. Κάνοντας γιόγκα κάθε μέρα. 700 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 Δύο εβδομάδες τώρα. 701 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 450 PSI. 702 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Αυτό δεν μου φαίνεται καλό. 703 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 Προειδοποίηση πίεσης. 704 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 Εννιακόσια. 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 Τι στο διάολο; Σκατά. 706 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 Συναγερμός πίεσης. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 1395. 708 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 Συναγερμός πίεσης. Συναγερμός πίεσης. 709 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Συναγερμός πίεσης. 710 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Κρατάμε το 1395, κύριε Τζίμυ. Αυτό είναι μεγάλη πίεση. 711 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Ναι. Αρκετά για να κόψετε το αυτοκίνητό σας στη μέση. 712 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 Άνοιγμα του άνω δακτυλίου. 713 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Χόλιγουντ, ανοίξτε τη βαλβίδα του σωλήνα τρυπανιού. Πρέπει να αιμορραγήσουμε την πίεση. 714 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Κύριοι, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά αυτό είναι ένα κακό τεστ. 715 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - Όχι απαραίτητα. - Ω, Ντον. Ένα καλό τεστ ξεκινά... 716 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Ξεκινά από το μηδέν. Παραμένει στο μηδέν. Τελειώνει στο μηδέν. 717 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Ευχαριστώ. - Άρα υπήρχε πίεση. 718 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 Αλλά δεν υπήρχε λάσπη ρέει προς τα πάνω και έξω από αυτόν τον σωλήνα. 719 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Τώρα εξήγησέ μου το. 720 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Αυτό είναι ένα συγκεχυμένο αποτέλεσμα, Θα σου το δώσω. 721 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Η Καλούζα κι εγώ έχουμε μιλήσει σχετικά με αυτόν τον σωλήνα γεώτρησης, 722 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 μέχρι να γαλανίσουμε στο πρόσωπο. 723 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 Λέει ότι είναι αποτέλεσμα της κύστης. 725 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 Επίδραση της ουροδόχου κύστης; 726 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Επίδραση της ουροδόχου κύστης. 727 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 Είπε ότι ο Τζέισον θα το ήξερε για τι μιλάει. 728 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 Αυτό έχει οριστεί σε καμία ένδειξη ροής, σωστά; 729 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Σωστό. - Κοίτα εδώ. 730 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 Γεια σου! Το χρειαζόμασταν πραγματικά. 731 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Επίδραση της ουροδόχου κύστης. 732 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 Είναι ένας θύλακας πίεσης, 733 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 παγιδευμένος γύρω από το δακτυλιοειδές, 734 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 που διαβάζεται σαν πίεση τρυπανιού γιατί είναι παγιδευμένο ακριβώς εκεί. 735 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Κάθεται ακριβώς εκεί στον αισθητήρα. 736 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Εάν αυτό ήταν ένα θεμιτό ζήτημα πίεσης, 737 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 τότε θα είχαμε λάσπη ρέει δεξιά προς τα πάνω 738 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 και έξω από αυτόν τον σωλήνα τρυπανιού ακριβώς εκεί. 739 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Τώρα, πώς θα το δοκιμάσουμε; 740 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 Θα το τρέξουμε δοκιμή αρνητικής πίεσης ξανά. 741 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 Αλλά θα το τρέξουμε στη γραμμή θανάτου. 742 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 Όχι στον σωλήνα του τρυπανιού. 743 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Προφανώς, το πρόβλημά μας είναι με αυτόν τον σωλήνα τρυπανιού. 744 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 Δεν μπορείτε να έχετε 1.395 λίρες 745 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 της πίεσης ανά τετραγωνική ίντσα, αρκετά για να κόψετε το αυτοκίνητό σας στη μέση, 746 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 και να μην ωθείται υγρό και βγείτε από αυτόν τον σωλήνα με αυτή την πίεση. 747 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Παιδιά, έχετε ένα ολόκληρο χάος στη γεώτρηση λάσπη στις μπότες σου εκεί έξω; Οχι; 748 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Γεια, Ντον. 749 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 Έγινε ζέστη στην παράγκα του τρυπανιού. 750 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 Έχουμε πρόβλημα με αυτόν τον σωλήνα τρυπανιού 751 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 ή με τον αισθητήρα δίνοντάς μας μια ψευδή ανάγνωση. 752 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 Ή οποιοδήποτε άλλο από 1.000 κινούμενα μέρη εκεί κάτω. 753 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Τώρα, ο τρόπος που θα μάθουμε 754 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 ασκείται αυτή η αρνητική πίεση δοκιμή στη γραμμή σκοτώματος. 755 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 Και αν μηδενίσουν την πίεση, κύριε Τζίμι, 756 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 τότε αυτό θα μας πει όλα όσα πρέπει να ξέρουμε. 757 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 Συμφωνούμε; 758 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 Δεν ξέρω για συμφωνία, αλλά ποτέ δεν βλάπτει να κάνετε μια δοκιμή. 759 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Ωραίος. 760 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 Πώς τα πάμε εδώ, κύριε Τζίμυ; 761 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Α, τα πάμε υπέροχα. 762 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 Δεν είμαστε, Ντον; 763 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Ναι, είμαστε. 764 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 Η BP είναι καλά. 765 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Είναι. 766 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 λάδι της BP. 767 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 Πράγματι. 768 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 Και εμείς μόνο η βοήθεια θα προσλάβετε για να ανοίξετε μια τρύπα. 769 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Έχετε δίκιο, κύριε Τζίμυ. 770 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 Αλλά καθυστερήσαμε 50 μέρες. 771 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 Και η τρύπα δεν έχει ανοίξει. 772 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Τώρα, κύριε Τζίμι, έχουμε ένα θέμα στο μαγειρείο. 773 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - Τι; - Ναι, ένας ολόκληρος κόσμος. 774 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 Είναι θέμα ασφάλειας. 775 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Ναι, δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. 776 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 Είναι 43 μέρες πίσω. Όχι 50. Απλά μαθηματικά. 777 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 Η αρχική ημερομηνία ολοκλήρωσης ήταν η 8η Μαρτίου. 778 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Σήμερα είναι 20 Απριλίου. 43 ημέρες. Ναι. 779 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 Σκεφτείτε ότι είστε διψασμένοι για χρήματα τουλάχιστον να είσαι καλός στα μαθηματικά. 780 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Εντάξει, κύριοι. 781 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Εμπρός, Ντιούι. 782 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Δοκιμή αρνητικής πίεσης στη γραμμή θανάτωσης. 783 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 Εναλλαγή σε δοκιμή γραμμής θανάτωσης. 784 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 Έναρξη δοκιμής πίεσης γραμμής θανάτωσης. 785 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 Επίδραση της ουροδόχου κύστης. 786 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 Αυτό το δαχτυλίδι είναι αληθινό για σένα; 787 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Λοιπόν, δεν ήρθε ποτέ τίποτα έξω από το στόμα του Don Vidrine 788 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 μου φάνηκε ποτέ αληθινός, αλλά, ναι, εννοώ... 789 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 Στο πρόσωπό του; Ναι. 790 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 Υπάρχει μια λογική σε αυτό. 791 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Έχει αξία, αλλά... 792 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 Δεν ξέρω, κάνω αίτηση για τρυπάνι σωλήνες και σκοτώνω γραμμές; 793 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 Είναι λίγο πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 794 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Έπρεπε να είχαμε δει λίγη λάσπη. 795 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 Προειδοποίηση πίεσης. 796 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 Κύριε Τζίμυ! 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - Γεια! Ναι, κύριε Τζίμυ! - Καλή δουλειά! 798 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 Το Deepwater Horizon λαμβάνει Το υψηλότερο βραβείο ασφάλειας της BP 799 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 για έβδομη συνεχή χρονιά. 800 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 Και όλα ξεκινούν από την κορυφή με τον άντρα που αποκαλείς «κύριε Τζίμι». 801 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 -Κύριε Τζίμι, κύριε Τζίμι... - Ομιλία. 802 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 Κρατήθηκε στο μηδέν, αφεντικό. Είναι ένα καλό τεστ. Καμία πίεση. 803 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Συγχαρητήρια. Καλό τεστ. 804 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Έχουμε ακόμα 1.400 PSI στη γραμμή τρυπανιού. 805 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Γραμμή τρυπανιού και γραμμή σκοτώματος πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο. 806 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 Θα πρέπει να είναι όλα στη σειρά. 807 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 Ήδη συμφωνήσαμε ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με το τρυπάνι. 808 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Λοιπόν, γιατί επιστρέφετε συνέχεια σε αυτό; 809 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 Δεν ξέρω. Καλή πρακτική στο πεδίο πετρελαίου; 810 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Χωρίς λάσπη. Χωρίς ροή. Πρέπει να πάμε. 811 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Τώρα, πόσο γρήγορα μπορούμε να κλειδώσεις την πόρτα σε αυτό το πηγάδι; 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 Δεν θα κάνω τίποτα μέχρι Ο κύριος Τζίμι ενημερώθηκε. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 Υπάρχει ένας άντρας ανάμεσά σας; Υπάρχει κάποιος ενήλικας εδώ; 814 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 Έχετε όλοι τα σύνεργα. 815 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 Η βουτιά. Τα ατσάλινα δάχτυλα. 816 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 Αλλά όλα αυτά είναι μαλακίες. Πήραμε μηδενική πίεση στη γραμμή σκοτώματος. 817 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Είστε νευρικοί σαν γάτες. 818 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Φοβάστε να το κάνετε να λειτουργήσει σε κάθε βήμα. 819 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 Αυτή θα είναι η περίληψή μου πίσω στα αφεντικά μου στο Λονδίνο. 820 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - Μπομπ; - Σύμφωνοι. 821 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Και πάλι, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον κύριο Τζίμυ. 822 00:46:30,520 --> 00:46:33,360 Και μην με αφήσεις να σε κρατήσω από το δικό σου παγωτό για άλλο ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ. 823 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 Είναι ο κύριος Τζίμυ. 824 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 Έκανε το αρνητικό τεστ. 825 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 Ήταν ένα καλό τεστ. Δεν είχαμε πίεση. 826 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 «Σχεδόν να αρχίσω να εκτοπίζω. Ήθελα την ευλογία σου. 827 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 Είσαι σίγουρος για αυτό, Τζέισον; 828 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 Το Kill line ήταν καλό. Σίγουρα γι' αυτό. Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος. 829 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Αυτοί οι τύποι είναι παντού πάνω μου. Τι θέλεις να κάνεις; 830 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Μηδενική ροή, σωστά; - Αυτό είναι σωστό. Χωρίς ροή. 831 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 Είμαστε καλά; 832 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Λοιπόν, μοιάζει θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 833 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Μείνε από πάνω του, Τζέισον. Θα τα πούμε σε μισή ώρα περίπου. 834 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Ευχαριστώ. 835 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 Εντάξει, παιδιά, καλό τεστ. 836 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 Yahoo. 837 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 Ετοιμαστείτε να τραβήξετε έξω 10.000 βαρέλια λάσπη. 838 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Νομίζω ότι πάω να κάνω ντους και ξεπλένω τη μέρα μου 839 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 πριν ξεκινήσω τη νύχτα μου. 840 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Θα είναι πολύ, ε; - Πάρε παγωτό, Μάικ. 841 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Πρέπει να προσέχω τη σιλουέτα μου. 842 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Πάω να φτιάξω ανιχνευτές καπνού 843 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 ώσπου δεν μου αρέσει σκάει κάποιον στο στόμα. 844 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 845 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Πες «Γεια» στη Φελίσια για μένα. 846 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - Κύριε Τζίμυ; - Ναι; 847 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Σας χρειαζόμαστε πραγματικά να φύγει με αυτό. 848 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Ας βγάλουμε μια... γρήγορη φωτογραφία. 849 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Ναι, θα βγάλουμε φωτογραφία. - Κύριε Τζίμυ. 850 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 Συγχαρητήρια, κύριε Τζίμυ. 851 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Γεια σας, εκτιμήστε το πολύ, παιδιά. 852 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 Έχεις την εικόνα; 853 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Έλα μέσα, Shaker House. 854 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - Πηγαίνετε για το Shaker House. - Ναι, κάναμε ένα καλό τεστ. 855 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Θα αρχίσουμε να σας στέλνουμε λίγη λάσπη για καθαρισμό. 856 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Μεταφέρετέ το στο Bankston. 857 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 Εντάξει, αντιγράψτε το. 858 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 «Νευρικός σαν γάτες». Οι γάτες δεν φοβούνται. 859 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Είχα μια γάτα που την έλεγαν Όσκαρ, προσπαθούσα να ανεβάσω το Λαμπραντόρ μου. 860 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Ανοίγω το δακτυλιοειδές. Ας ελπίσουμε ότι αυτό το τέρας δεν είναι ξύπνιο. 861 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 Οι αντλίες λάσπης είναι ενεργοποιημένες. Αφαίρεση βαριάς λάσπης από το πηγάδι. 862 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 Μετατόπιση λάσπης. Δεξαμενή συγκράτησης δύο. Τέσσερα τοις εκατό. 863 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 Παιδιά, έχουμε ένα καλό τεστ! 864 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 Α, μωρό μου! Ας αντλήσουμε όλη αυτή τη λάσπη! 865 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 Τελειώσαμε! 866 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 Ωχ! Πηγαίνουμε σπίτι! 867 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 Πηγαίνουμε σπίτι. 868 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 Φέρε τη λάσπη. Φέρε τη λάσπη. 869 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 Ντέιμον Μπάνκστον, αυτό είναι το Deepwater Horizon. 870 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Είσαι ξεκάθαρος να προσεγγίσεις και λαμβάνουν λάσπη γεώτρησης. 871 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Αντιγραφή, Deepwater. Έρχομαι δίπλα για να λάβω βαριά λάσπη. 872 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 Οι μονάδες αναφοράς καλές. PDOP καλό. Όλα σύμφωνα με τον κανόνα. 873 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 Master of the Deck, ετοιμαστείτε να αναλάβετε βαριά λάσπη. 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10.000 βαρέλια. 875 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 Προσοχή στην εξέδρα. Οι δοκιμές πίεσης ήταν καλές. 876 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Συγχαρητήρια, συνεργείο του DWH. Θα προχωρήσουμε. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Λοιπόν από την κόλαση, παιδιά. 878 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Ω, φίλε, θα είμαι στο Λεκανοπέδιο σύντομα. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 Δύο, τρεις μέρες ίσως. Να είσαι στο σκάφος μου. 880 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Πίνε μου μια μπύρα. Πιάσε μου λίγο σακαλάι. 881 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 Ναι! Μεγάλη, όμορφη λάσπη! 882 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 35 τοις εκατό. 883 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 Έλα μωρό μου! 884 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 -Πάμε σπίτι! - Στο σπίτι; 885 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 Νόμιζες ότι είχες σχέδια; Νόμιζα ότι θα έβγαινες. 886 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Ω, επαναπρογραμματίστηκε. 887 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Ω, ω, ω. Παντελόνι φούτερ, Bud Light Lime, ώρα DVR. 888 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Το αγαπημένο μου. - Χμμ. 889 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Μμμ-χμμ. Ένα απλό επαρχιακό κορίτσι. 890 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 55 τοις εκατό. 891 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Εβδομήντα πέντε τοις εκατό. 892 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 Κάντε τα όλα ξανά στο επόμενο. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 Ελπίζουμε πιο ομαλή. 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 Ιάσονας! 895 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 Πήρα 20 βαρέλια αύξηση σε ενεργά κοιλώματα και αύξηση της ροής. 896 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - Δεν επιβραδύνει. - Εντάξει, σταμάτα να βγάζεις λάσπη. 897 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - Ειδοποίηση πίεσης. - Ω, Κύριε. 898 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 Αναμονή, Shaker House. 899 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 Το κλείνουν. Πρέπει να μην μοιάζεις με κάτι εκεί πάνω. 900 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Γεια, παιδιά, πάω να πάρω μια διαρροή. 901 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 -Είστε καλά; - Σε κατάλαβα φίλε. 902 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 Εντάξει. 903 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 Συναγερμός πίεσης. 904 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - Δεν σταματάει. - Καθαρίστε την παράγκα του τρυπανιού. 905 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Πάρε αυτόν και αυτόν από εδώ. -Τι συμβαίνει; 906 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Κύριοι, ποιος είναι ο ενθουσιασμός; Εμείς ορίσαμε ότι κάτι δεν πάει καλά. 907 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να πιέσεις. 908 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Τώρα βγάλε τον κώλο σου από εδώ πριν σπρώξω πίσω. 909 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 Αυτό το σχόλιο θα σημειωθεί. 910 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 Γεια, είμαι έτοιμος για να φτάσω στο διάολο σπίτι. 911 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Πάρε μου ένα six pack μια μπύρα και μια μπριζόλα στον κώλο μου. 912 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 Τι συμβαίνει; 913 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 Μάλλον τίποτα, κύριε Καλούζα. 914 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Πρόσεχε το βήμα σου εδώ. - Σκατά. 915 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 Τι έχεις, Κάλεμπ; 916 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 Τι στο διάολο κάνει; 917 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Ουά, ουα, ουα, σκατά. 918 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 919 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - Έχουμε ροή. - Σκατά! 920 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Αυτό δεν είναι καλό. Jason, το βλέπεις αυτό; 921 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Έχουμε ροή από εδώ. 922 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - Προειδοποίηση. - Δεν σταματάει. 923 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Γεια σου, Τζέισον, το βλέπεις αυτό; 924 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 Πήραμε λάσπη στο πάτωμα της εξέδρας. 925 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 Δεν σου λένε να κάνεις τίποτα; 926 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 Απλώς κλωτσάει ή έτσι... 927 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - Ω, σκατά! - Καθαρίστε το πάτωμα! 928 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 Άγια σκατά! Ιάσονας! 929 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, τι είναι αυτό; Είναι όλα εντάξει; 930 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Κλείνω το δακτυλιοειδές. 931 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - Πάπια, μπες εδώ τώρα! - Το κλείνεις; 932 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 Εντάξει, είμαστε εντάξει. Έκλεισα το δακτυλιοειδές. 933 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 Έχουμε 30 δευτερόλεπτα. 934 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 Κατέβα τώρα από το πάτωμα! 935 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Πάπια, είσαι καλά; 936 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Ναι, είμαι εντάξει. - Βάλτε το δάχτυλό σας στο EDS. 937 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Ετοιμαστείτε να κόψετε αυτόν τον σωλήνα. 938 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 Από εδώ! Από εδώ! 939 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Αδάμ! 940 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Shane! 941 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 Τι κάνουμε; 942 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 - Κάλεμπ! -Τι κάνουμε; 943 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 Ανεβείτε στον σωλήνα του τρυπανιού και αφήστε τον να αιμορραγήσει! 944 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 Εδώ ακριβώς. Σωστά, εκεί. 945 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 Όχι, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 946 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Ξέρεις, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να χωράει όλους, αλλά κοίτα... 947 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 Γαμώτο! 948 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 Καλά. Καλά. Είμαστε όλοι καλά. 949 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Είμαστε όλοι καλά. 950 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 Κάλεμπ, τι κάνεις, φίλε; 951 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 Κόψαμε τον σωλήνα; 952 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 Όχι, καλά είμαστε. 953 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Η Annular το φρόντισε. 954 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 Ήταν απλώς μια κλωτσιά. 955 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάκτισμα έχω δει ποτέ. 956 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Έβαλε ένα γαϊδούρι στη Μάγκι και τον πιγκουίνο της. 957 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Φύγε από εδώ! 958 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - Το έκανε. - Ε; 959 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 Και τα έκανε όλα χωρίς αυτό; 960 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 Όχι! 961 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Αυτό είναι ένα γνήσιο δόντι δεινοσαύρου. 962 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 Συναγερμός γκαζιού στους λασποτόκους. Πάλι. 963 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 Το ίδιο σβήνει κάθε φορά. 964 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 Θα καλέσω κάτω. 965 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 - ...Ρόι; - Το κατάλαβα! Έχεις το δικό σου; 966 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 Προειδοποίηση πίεσης. 967 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Προειδοποίηση πίεσης. 968 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 Σκατά. Ιάσονας! 969 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 Ω, σκατά! 970 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Κάλεμπ, φύγε τους πάντες από... 971 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 Το bypass δεν λειτουργεί! 972 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - Ανάθεμα. - Άγια σκατά! 973 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 Πάπια, κλείσε το δεύτερο δακτυλιοειδές! 974 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 Δακτυλιοειδής αστοχία. 975 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 Αδάμ! Shane! Κατεβείτε στο Mud Room τώρα! 976 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 Αδάμ! 977 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 Πρέπει να φύγουμε φίλε! 978 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 Πρέπει να πάμε! 979 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 Πρέπει να φτάσουμε στο λάκκο της λάσπης! Caleb! 980 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 Caleb! 981 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Κατεβείτε από το πάτωμα! Κατεβείτε από το πάτωμα! 982 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 Είναι η αντλία 2! Αιμορραγήστε το! Αιμορραγήστε το! 983 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, κλείστε τη βαλβίδα του σωλήνα τρυπανιού και τροφοδοτήστε το standpipe. 984 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Εκτρέψτε τα πάντα στη θάλασσα. 985 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jason, τι κάνουμε; 986 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - Έχουμε συντρίμμια! - Ιησούς Χριστός! 987 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Ω σκατά! Κάλεμπ, καθάρισε το πάτωμα! 988 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 Είστε εντάξει; 989 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 Ο συναγερμός δεν ακούστηκε. 990 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Θα φροντίσω να εκκενωθούν όλοι. Φτάνεις στις σωσίβιες λέμβους. 991 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - Πήγαινε! - Εντάξει. 992 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Όλα σταματούν. 993 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Ουάου! 994 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 Προσέξτε! Προσέξτε! 995 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! -Πάρε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 996 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - Τι στο καλό; - Φτου! 997 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 Ω! 998 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Ιησούς. 999 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 Deepwater Horizon, αυτός είναι ο Damon Bankston. Αντίγραφο; 1000 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - Εντάξει. - Το BOP δεν ανταποκρίνεται. 1001 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - Πάπια, κόψε το σωλήνα! - Εντάξει. 1002 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Αυτή τη στιγμή! 1003 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - Προειδοποίηση αερίου... - Πάπια! Πάπια! 1004 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 Τι συνέβη; Ιησούς. 1005 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 Κιθ! 1006 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 Γκόρντι! 1007 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - Έλα ρε φίλε! Ξυπνώ! - Ρόι! Έλα ρε φίλε! 1008 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε αμέσως! 1009 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 Προειδοποίηση αερίου. 1010 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 Ω, σκατά. Έχουμε συναγερμό αερίου. 1011 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 Οι προωθητήρες είναι υπερβολικοί. 1012 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 Τα προωθητικά μου είναι τρέχοντας μακριά μου. 1013 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 Δεν θα τα καταφέρω κρατήστε την εξέδρα στη θέση της. 1014 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 Εντάξει. Απλά ηρέμησε. 1015 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Ω, Θεέ μου. 1016 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 Είναι μόνο εγώ ή απλά παθαίνω πραγματικά φωτεινό εκεί μέσα ξαφνικά; 1017 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 Πορφύρα βαφή. 1018 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 Ματζέντα συναγερμοί! 1019 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 Προειδοποίηση αερίου. 1020 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - Το πηγάδι φυσάει. - Τι; 1021 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 Μικρόφωνο. 1022 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι το Deepwater Horizon. Είμαστε σε μια... 1023 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 Τι στο διάολο κάνεις; Σας ζήτησα να καλέσετε την Πρωτομαγιά; 1024 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 Θα σε καλέσω πίσω, Θα σε καλέσω πίσω! 1025 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 Δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μια κλωτσιά και μια θεϊκή έκρηξη! 1026 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - Γιατί είναι το... - Δεν ξέρεις σκατά! 1027 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 Γιατί είναι έξω η οθόνη; 1028 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 Προειδοποίηση αερίου. 1029 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι το Deepwater Horizon. 1030 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Υπομονή, Ντακ. Θα σε βγάλω έξω. 1031 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 Ο Θεός ανάθεμα! Ντιούι! Steve! 1032 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - Κάτω! - Ιησού! 1033 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 1034 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Αυτό είναι το Deepwater Horizon. - Το Rig καίγεται. 1035 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 Είχαμε μια μεγάλη έκρηξη. 1036 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 -Χρειαζόμαστε βοήθεια... - Δεν βλέπεις ότι καίγεται; 1037 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 Επαναλαμβάνω, είχαμε μια μαζική έκρηξη με θύματα. 1038 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα. 1039 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 1040 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 Αυτό είναι το Deepwater Horizon... 1041 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 Αυτό είναι το μηχανοκίνητο σκάφος Damon Bankston. 1042 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Deepwater Horizon έχει εκραγεί και φλέγεται. 1043 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Λέω ξανά, το Deepwater Horizon έχει εκραγεί και φλέγεται. 1044 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 Μόλις είδαμε μια τεράστια έκρηξη. 1045 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 Ναι κύριε, βλέπουμε το Deepwater Horizon να φλέγεται. 1046 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 Καλά. Και όλοι είναι εκτός εξέδρας; 1047 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 Δεν έχουμε ιδέα. 1048 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 Ακτοφυλακή Ηνωμένων Πολιτειών Κέντρο Διοίκησης Περιφέρειας 8, 1049 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Μιλώντας ο Σημαιοφόρος Φον Χουέν. 1050 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 Ναι, υπάρχει μια εξέδρα πετρελαίου που καίγεται. 1051 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 Περίπου 48 ναυτικά μίλια νότια της Βενετίας. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Εντάξει, μια εξέδρα πετρελαίου φλέγεται. Περίπου 48 ναυτικά μίλια νότια της Βενετίας; 1053 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Ναι, κυρία. Δεν έχω κάνει ποτέ είδα κάτι παρόμοιο... 1054 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Εντάξει, ναι, κύριε. Σε ποιο σκάφος είσαι; 1055 01:01:38,720 --> 01:01:39,960 Πώς λέγεται το σκάφος σας; 1056 01:01:41,480 --> 01:01:44,360 Κέντρο Διοίκησης Περιοχής 8 Λιμενικού Σώματος, Αυτός μιλάει ο υπολοχαγός Degan. 1057 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 Μια εξέδρα πετρελαίου φλέγεται; Κύριε, έχετε θέση για αυτό; 1058 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Κύριε, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, 1059 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 Πρέπει να πάρω μερικά πληροφορίες από εσάς πρώτα. 1060 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Αν είναι εντάξει. Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά σας, παρακαλώ; 1061 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 Εντάξει, κύριε, ποια είναι η τοποθεσία σας; 1062 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 Φτάσαμε 100 μίλια νότια του Port Fourchon υπάρχει ένα σκάφος που αναφέρει πυρκαγιά. 1063 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 Πού είναι η κλήση σας; 1064 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 Σαράντα οκτώ ναυτικά μίλια νότια της Βενετίας. 1065 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Είχα μια αναφορά από ένα OSV. 1066 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Αυτό είναι το lat/long. Αυτή είναι μια επιβεβαιωμένη θέση. 1067 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Κύριε, έχουμε δορυφόρο εικόνα της σκηνής. 1068 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Εδώ ακριβώς. 1069 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Ω, Θεέ μου. 1070 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 Ακούστε παιδιά, πρέπει να το αναλύσουμε, εντάξει; 1071 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Καλέστε περιοχή γης. Δείτε τι είδους κοπτήρες πλωτήρα έχουμε στην περιοχή. 1072 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Εκτρέψτε τους στην περιοχή. 1073 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Αεροσταθμοί. Πρέπει να ξέρω πόσα μπράβο αεροσκάφη έχουμε επάνω. 1074 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Εντάξει, πάρε τα να φύγουν. 1075 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 Σκατά! 1076 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 Σκατά! 1077 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 Διαδικασία εκκένωσης σε ισχύ. 1078 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 1079 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 Σε ισχύ η διαδικασία εκκένωσης... 1080 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Dougie; 1081 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Dougie; Γεια, Dougie, με ακούς; 1082 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - Τι; - Με ακούς, Ντούγκι; 1083 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - Ε; - Ο μικρός μου αδερφός. 1084 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 Τι; 1085 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 Είναι τα γενέθλιά του. 1086 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Ο μικρός μου αδερφός. 1087 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Ο μικρός σου αδερφός δεν είναι εδώ. 1088 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 Τι γίνεται με τα πόδια σου; Ε; Μπορείτε να τα μετακινήσετε; 1089 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Ο μικρός μου αδερφός. -Κοίταξέ με, Ντούγκι. 1090 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Θα χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσετε. Πρέπει να φτάσουμε στις σωσίβιες λέμβους. 1091 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 Θα σε σηκώσω. Εντάξει; 1092 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 Σκατά. 1093 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Ερχομαι. 1094 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 Διαδικασία εκκένωσης σε ισχύ. 1095 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 Ερχομαι! 1096 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Εύκολος. 1097 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 Αστοχία Thruster 2. 1098 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 Μόλις έχασα τέσσερα προωθητήρες στην πλευρά της θύρας. 1099 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Μου έμειναν μόνο τέσσερα, καπετάνιε. 1100 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 -Τι κάνουμε; - Χρειάζομαι αναφορά ζημιάς. 1101 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 Θα πάρω εγχειρίδιο έλεγχος της εξέδρας. 1102 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Αυτό είναι το Kuchta στη γέφυρα. Χρειάζομαι μια αναφορά ζημιάς. 1103 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Έλα μωρό μου. - Πού είναι η πυροσβεστική; Τώρα! 1104 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 Αυτός είναι ο Ντέιμον Bankston στη διάσωση της ακτοφυλακής. 1105 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 Έχουμε ένα περιστατικό στο Deepwater Horizon. 1106 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Φέρτε την γύρω στις 90 μοίρες δεξιά. Πες μου ότι το σκάφος διάσωσης είναι στο νερό! 1107 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 Πάμε! Χρειαζόμαστε ιατρικά κιτ! 1108 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 Πού είναι οι δεξαμενές οξυγόνου; Αδειάστε το σπίτι ανεφοδιασμού! Πάμε! 1109 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 Πηγαίνετε δίπλα στο λιμάνι! 1110 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 Προχωρήστε στη σωσίβια λέμβο που σας έχει ανατεθεί. 1111 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 Ο γιος της σκύλας! 1112 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 Γεια σου! Γεια σου! 1113 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - Πρέπει να μπει στη βάρκα! - Γύρνα στη σειρά! 1114 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - Είναι πληγωμένος. - Αυτός ο άνθρωπος είναι πληγωμένος! 1115 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί πολύ. - Δεν χαρίζω! 1116 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Άκουσες τι είπα; Δεν προσπαθώ να μπω στο καράβι! 1117 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί πολύ άσχημα. 1118 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 Με καταλαβαίνεις; 1119 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Ηρεμώ. Είδε κανείς τον κύριο Τζίμυ; 1120 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 Τον είδα στο Accommodations. 1121 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Επιστρέφω για τον κύριο Τζίμι. Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο άνθρωπος θα κατέβει από αυτήν την εξέδρα. 1122 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 Καλά; Όλοι, ηρεμήστε. Σιγά σιγά. 1123 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - Και λειάνετε. Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 1124 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Εντάξει, πάμε. 1125 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 Γειά σου; 1126 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Γειά σου; 1127 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 Γειά σου! 1128 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 Γεια, ρε, γεια! Είσαι καλός; 1129 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 Νομίζω πως ναι. 1130 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - Που πας; - Δεν ξέρω. 1131 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Μούστερ. - Όχι, όχι. 1132 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Πρέπει να πας σε σωσίβιες λέμβους, εντάξει; 1133 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Ναι. - Πήγαινε στις σωσίβιες λέμβους. 1134 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Εδώ ακριβώς. Έλα, θα κάνουμε αριστερά. 1135 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 Μείνε στον τοίχο! Γεια σου! Μείνε στον τοίχο! 1136 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 Γειά σου; 1137 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 Κύριε Τζίμυ; 1138 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 Γεια σου! 1139 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - Βοήθεια! - Κύριε Τζίμυ! 1140 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 Γεια σου! 1141 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 Ποιος είναι εκεί; 1142 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 Από εδώ! 1143 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - Κύριε Τζίμυ; Κύριε Τζίμυ; - Μάικ! Δεν μπορώ, δεν μπορώ να δω σκατά. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 Κατάλαβα... Τι έγινε; 1145 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Ξεσπάσαμε, κύριε Τζίμι. - Ωχ, όχι. 1146 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 Πολλές δευτερεύουσες εκρήξεις, εντάξει; 1147 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Εντάξει, πρέπει... - Σκατά είναι παντού φωτιά. 1148 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 Έχουμε αποσυνδεθεί; Κόψαμε τον σωλήνα; 1149 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 Δεν ξέρω. Αλλά δεν νομίζω. 1150 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Πρέπει να αποσυνδεθούμε, Μάικ. 1151 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Βοήθησέ με να φτάσω στη γέφυρα. - Εντάξει. Ερχομαι. 1152 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Γκόττσα. Γκόττσα. 1153 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 Που βρισκόμαστε; 1154 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Δεν θα το αναγνώριζε ακόμα κι αν μπορούσες να το δεις. 1155 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Αυτός ο σωλήνας θα σπάσει. - Ειδοποίηση εκτός σταθμού. 1156 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Έλα, κύριε Τζίμυ. Ερχομαι. 1157 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Αν βρεθείτε στο νερό, πήρες ένα φως και ένα σφύριγμα. 1158 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 Καταλαβαίνεις; 1159 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Αν μπεις σε λάδι ή οτιδήποτε άλλο χύστε το, κολυμπήστε μακριά από την εξέδρα. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι Το Λιμενικό μας παίρνει... 1161 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 Όχι, πρέπει να πάμε. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 1162 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Έλα, πάμε. Τώρα, τώρα, τώρα, έλα. 1163 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 Το νερό καίγεται. 1164 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 Ποιος συντονίζει τα αεροπορικά μέσα εκεί έξω; 1165 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Σταθερή πτέρυγα, έχουν... 1166 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 Γουέστ Τζέφερσον, East Jefferson και Tulane 1167 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 είναι έτοιμοι να δεχτούν πολλές... 1168 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - Πρώτη εκκίνηση κινητήρα. - Κλειδωμένο. 1169 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 Εξωτερική ισχύς. 1170 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 Λιμενικό 1, η περιοχή είναι καθαρή. 1171 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 Υπάρχουν άνθρωποι που πηδάνε στο νερό. 1172 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 Έχει δει τρία άτομα πηδήξτε στο νερό. 1173 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - Άλτες; Το παίρνεις αυτό; - Έχουμε άλτες; 1174 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 Τι είναι το ETA στο πρώτο ελικόπτερο επί σκηνής; 1175 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Κύριε, θα είναι 35 λεπτά. - Είναι περίπου 30 λεπτά πολύ αργά. 1176 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 Αυτή είναι η Ακτή των ΗΠΑ Φρουρός B17 που αναχωρεί από RRT6 1177 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 καθ' οδόν για έκτακτη ανάγκη κλήση για Deepwater Horizon. 1178 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA μέχρι την τοποθεσία, 25 λεπτά. Σιωπή που επιβάλλεται σε αυτή τη συχνότητα. 1179 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 Μπαίνω! Μπαίνω! 1180 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 Ερχομαι. 1181 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 -Είσαι καλά; - Ναι. 1182 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Εντάξει, έλα. - Βοήθεια! 1183 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - Τον ακούς; - Φώναξε! 1184 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 Σκατά! 1185 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 Φωνάζω! 1186 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 Υπάρχει κάποιος εκεί; Είναι ο Κάλεμπ. 1187 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα. - Είναι ο Γουάιμαν! 1188 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Υπάρχει μεθάνιο παντού. 1189 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Τον βρήκα εδώ έτσι. 1190 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Έχει πληγωθεί πολύ και δεν μπορώ να τον βγάλω από εκεί. 1191 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Μην κοιτάς κάτω, εντάξει; 1192 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 Όχι. Όχι. 1193 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 Περίμενε! 1194 01:10:57,760 --> 01:10:59,240 Σκατά, το κόκκαλό του πιάστηκε στο μέταλλο. 1195 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 Σκατά! 1196 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 Μικρόφωνο! 1197 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 Μικρόφωνο! 1198 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Έλα, πρέπει να το ανοίξουμε. Πρέπει να βρούμε κάτι για να το ανοίξουμε. 1199 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 1200 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 Συνέχισε να τραβάς! 1201 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 -Έχασα τη δύναμη. - Εντάξει, σταμάτα. 1202 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ας σκεφτώ. 1203 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 Θα κόψω τον σωλήνα. 1204 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Γεια, γειά, γεια. Αντρέα, πάρε τον κώλο σου πίσω στο σταθμό. 1205 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - Δεν έχουμε την εξουσία. - Θα σφραγίσω το πηγάδι. 1206 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 Μην αγγίζετε αυτό το κουμπί. 1207 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - Πρέπει να χτυπήσετε το EDS. - Δεν έχουμε την εξουσία. 1208 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 Δεν το πιέζεις. 1209 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Παρακαλώ; 1210 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Απλά πήγαινε! Φύγε από εδώ! 1211 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 Έρχεσαι με ή χωρίς αυτό το πόδι. 1212 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 Υπομονή! Υπομονή! 1213 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Γεια, κοίτα με. Θα πονέσει σαν σκύλα, 1214 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 αλλά μείνε ήρεμος για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Απλά μείνε ήρεμος. 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Κοίτα με, μην κοιτάς κάτω, κοίτα με. 1216 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Σε καταλάβαμε. - Υπομονή! 1217 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 1218 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, μπορείς να κινηθείς; 1219 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Πάμε. 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Πρέπει να με πας στη γέφυρα, Μάικ. 1221 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 Κέντρο Διοίκησης Περιφέρειας 8 Λιμενικού Σώματος. 1222 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Αυτός μιλάει ο υπολοχαγός Degan. - Γεια. Κύριε. 1223 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 Εμ... 1224 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Εγώ απλά... 1225 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω" 1226 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 και είμαι σίγουρος ότι όλα πάνε καλά, αλλά ο σύζυγός μου Μάικ Γουίλιαμς 1227 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 βρίσκεται στο Deepwater Horizon και... 1228 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Ναι, κυρία. Αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο ένα ζευγάρι επιβεβαίωσε αναφορές 1229 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 φωτιά σε εξέδρα πετρελαίου. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 1230 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Εκεί... Στο Deepwater Horizon; 1231 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές εξέδρες εκεί έξω. 1232 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Είσαι σίγουρος; 1233 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Ναι, κυρία, είναι φωτιά στο Deepwater Horizon. 1234 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 Μόνο αυτό μπορώ να πω, κυρία. Λυπάμαι, πρέπει πραγματικά να φύγω. 1235 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 Τι συνέβη; 1236 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Κεν, είσαι καλά; - Θα πέσει πάνω μας το τέρας! 1237 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 Ντέιλ, το καράβι φεύγει! 1238 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 Ο γερανός μου θα πάρει ο καταραμένος ντέρκι έξω. 1239 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - Πέφτει κάτω! - Μπείτε στο καράβι τώρα! 1240 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 Πρέπει να το σταματήσω αλλιώς θα μας σκοτώσει όλους. 1241 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 Πήγαινε, Ντέιλ! 1242 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1243 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 Ανέβασέ τον τα σκαλιά! 1244 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 Αχ, σκατά! 1245 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 Πήγαινε, Ντέιλ! 1246 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 Ντέιλ, φύγε από εκεί! Τώρα! 1247 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 Ω, Θεέ μου. 1248 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 Ποιος είναι στη γέφυρα; 1249 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 - Φλεύτας. - Κούχτα. 1250 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 Πάμε! Έχουμε χορτάσει! Πάμε! 1251 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 Αναφορά στο σταθμό Muster 1! 1252 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Πάρε τον κώλο σου στις σωσίβιες λέμβους. 1253 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, αποσυνδεθήκαμε; 1254 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - Όχι. - Αντρέα, πάρε στα χέρια μου το EDS. 1255 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 Θα κόψω τον σωλήνα και σφραγίζουμε καλά αυτό. 1256 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Θα πνίξουμε αυτή τη φωτιά. 1257 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 -Εδώ, εδώ. - Όχι, όχι. Πάνω, πάνω! 1258 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Ερχομαι. 1259 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 -Καίει ακόμα; - Υπάρχει ακόμα ροή, κύριε Τζίμι. 1260 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Ω, έλα. Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1261 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Ακόμα καίει, κύριε Τζίμυ. Πρέπει να πάμε. 1262 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 Αυτό είναι το τελευταίο για τη Ναυαγοσωστική λέμβο 1, παιδιά! 1263 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 Γεια σου! Γεια σου! Υποβοηθώ! Είμαστε πρώτοι! 1264 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Δωμάτιο για μερικά ακόμη. Μπαίνω! 1265 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Πρέπει να επαναφέρουμε την ισχύ εδώ. 1266 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 Πρέπει να φέρουμε η γεννήτρια αναμονής στο διαδίκτυο. 1267 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 Για τις πυροσβεστικές αντλίες; 1268 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Όχι, θέλουμε απλώς να το κρατήσουμε αυτό εξέδρα στον σταθμό όσο μπορούμε 1269 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 για να μην σπάσει ο σωλήνας. 1270 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. Δεν μπορούμε να σώσουμε αυτήν την εξέδρα. 1271 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 Εντάξει, λοιπόν δεν είναι κακό να πάτε να το δοκιμάσετε. 1272 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Θα μπορούσε πολύ, Μάικ. Βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτού του καταστρώματος. 1273 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Το ξέρω, το ξέρω. - Έρχομαι μαζί σου. 1274 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 Τι; 1275 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Έρχομαι μαζί σου. - Είσαι σίγουρος; 1276 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Είμαι μαζί σου. - Συνέχισε, Μάικ. 1277 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 Αυτή η εξέδρα, τελευταία ακούσαμε, καίει ακόμα. 1278 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 Κάτι καίει εκεί μέσα. 1279 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 Η βενζίνη, το φυσικό αέριο ή το πετρέλαιο. 1280 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 Αυτό καταλαβαίνεις, Μάικ; 1281 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 Ε, ακόμα καίει. 1282 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 Αυτή η πλατφόρμα είναι περίπου 33 χλμ νότια από Grand Isle, Λουιζιάνα. 1283 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - Γεια; - Νάταλι, αυτή είναι η Φελίσια Ουίλιαμς. 1284 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Οι σύζυγοί μας εργάζονται στο Deepwater Horizon μαζί. 1285 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Λοιπόν, εγώ απλά κάλεσε το Λιμενικό Σώμα 1286 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 και θα μπορούσαν απλώς να επιβεβαιώσουν ότι υπάρχει φωτιά 1287 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν ίσως ακούσατε κάτι. 1288 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - Τι είπε το Λιμενικό; - Απλώς έχει μια φωτιά. 1289 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Η Σέλι άκουσε κόσμο πηδούσαν από την εξέδρα. 1290 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 Τι κάνεις; 1291 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Όχι τώρα μωρό μου. 1292 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - Τι συμβαίνει; - Όχι τώρα μωρό μου. 1293 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Ω, σκατά. 1294 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Ερχομαι. 1295 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Ω, σκατά. 1296 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - Ναυαγοσωστική λέμβος 1, έλα! - Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 1297 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 Πάρτε το δρόμο σας προς τη Ναυαγοσωστική λέμβο 2! 1298 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - Χαμήλωσε τη βάρκα! - Πάμε! 1299 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - Ω, γάμα αυτό! - Ω, σκατά! 1300 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - Ω, σκατά! Σκατά! - Βάλε το! 1301 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 Αχ, σκατά! Σκατά! 1302 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - Έχεις γάντια; - Ναι, ναι, ναι! 1303 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 Ουάου! 1304 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! Μπαίνω! 1305 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 Έλα εδώ! 1306 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 Μικρόφωνο; 1307 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - Σκατά. - Μάικ, είσαι εκεί; 1308 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 Μικρόφωνο; Μάικ, ανέβασε την εξουσία. 1309 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 Ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από αυτό το πράγμα; 1310 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Λοιπόν, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 1311 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Έλα εδώ. Κουδούνισε μου αυτό το χάλι. 1312 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Πρέπει να με χαζεύεις. 1313 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - Έλα! - Εντάξει. 1314 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 "Γυρίστε τον τηλεχειριστήριο σε "τοπικό". 1315 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 Διακόπτης τροφοδοσίας συστήματος. 1316 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Γυρίστε στη θέση «on». 1317 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 Καλά. "Πατήστε το κύριο κουμπί έναρξης." 1318 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Κόκκινο ακριβώς εκεί. 1319 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Είμαι εντυπωσιασμένος φίλε. Δεν ξέρω κανένα τραχύ λαιμό που μπορούσε να διαβάσει. 1320 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο. 1321 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Ξέρεις ότι είχα μια πλήρη βόλτα στη σχολή αρχιτεκτονικής UT. 1322 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 Στο διάολο κάνεις εδώ; 1323 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Θα έπρεπε να άκουσε τη μαμά μου. - Ναι, θα έπρεπε. 1324 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Κύριε Τζίμι, καταλαβαίνεις υπάρχει δύναμη εκεί πάνω; 1325 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Θα έπρεπε να είναι. 1326 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 Παίρνεις δύναμη; 1327 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 Είμαστε ακόμα έξω από τον κύκλο του ρολογιού; 1328 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 Ναι, είμαστε εκτός σταθμού. 1329 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Φέρτε μας πίσω αργά. - Εντάξει. 1330 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - Εντάξει. - Φέρτε μας πίσω αργά. 1331 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 Έλα μωρό μου, έλα! 1332 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 Σκατά! 1333 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 Σκατά. 1334 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης. Γυρίστε στη θέση «on». 1335 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. 1336 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 Πρόσεχε το πόδι του! 1337 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Περιμένετε το φως του βύσματος προθέρμανσης. 1338 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Έλα. - Έλα! 1339 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Αυτό θα έπρεπε να είναι. 1340 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Ω, να πάμε. Ορίστε! 1341 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Κύριε Τζίμυ, θα πάρει ξανά την εξουσία; 1342 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Φέρε μας δύναμη, Μάικ. - Έλα. Όχι. Όχι. 1343 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, μπορείς να με βοηθήσεις; 1344 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Κλείστε την πόρτα. Όχι! Όχι, όχι, όχι. 1345 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - Κλείσε την πόρτα! - Πήγαινε στις βάρκες, Μάικ. 1346 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - Σκατά! - Τελείωσε. 1347 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό. Τζίμι, πρέπει να φύγουμε. 1348 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 Προσέξτε! 1349 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 Αχ! Όλα κατεβαίνει. Πρέπει να φτάσουμε στις βάρκες. 1350 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 Έλα, κατέβασε τη βάρκα! 1351 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Κλείσε την πόρτα. Είμαστε γεμάτοι. 1352 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 Πάμε! 1353 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 Μας άφησαν. 1354 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Μας άφησαν! 1355 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Σκατά! 1356 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - Σωσίβια σχεδία έκτακτης ανάγκης! - Έχει κάποιος μαχαίρι; 1357 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 Χρειάζομαι ένα μαχαίρι! 1358 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 Πήρα ένα. Προσέχω! 1359 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Ανοίξτε το! 1360 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 Τράβα αυτό το σκατά! 1361 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - Κράτα το ευθεία. - Ανεβείτε στη μανιβέλα! 1362 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 Σκατά! Ερχομαι! Τραβήξτε το χαλαρό! 1363 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - Έλα, πρέπει να το σβήσουμε! - Τραβήξτε το! 1364 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 Τρελαίνομαι όσο πιο δυνατά μπορώ! 1365 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 Έλα, μείνε μαζί μου, φίλε, έλα! 1366 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 Ω, σκατά! 1367 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 Δέστε το, δέστε το! 1368 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 Σκατά! 1369 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 Δέστε το! 1370 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Ερχομαι! Έλα, φέρε το μέσα! 1371 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 Τραυματίστηκε πρώτος! Πάμε! 1372 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 Πού είναι ο Αντρέα; Ανδρέα, πάμε! 1373 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 Έλα, Ανδρέα! 1374 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Έχει πάρα πολλή φωτιά. Δεν μπορούμε να πηδήξουμε από εδώ. 1376 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Πρέπει να σηκωθούμε ψηλότερα. 1377 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Πρέπει να σηκωθούμε ψηλότερα. Ερχομαι! 1378 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 1379 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 Είναι σχεδία! 1380 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 Γεια, υπομονή! 1381 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Ερχομαι. 1382 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 Bankston Rescue! 1383 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 Εδώ! 1384 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 -Εδώ! - Σε καταλάβαμε. Ορίστε. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 Ερχομαι! Πρέπει να σηκωθούμε. 1386 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Ερχομαι! 1387 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 Στις σκάλες, πηγαίνοντας ψηλά. 1388 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Αχ! Σκατά! 1389 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - Πήγαινε! - Ωχ! 1390 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 Έλα, έλα! 1391 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 Γεια σου! Γεια σου. 1392 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Ερχομαι. 1393 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 Το αρχικό V8 ή ένα μοτέρ τελάρου; 1394 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - Ε; - Η Mustang σου. 1395 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - Γνήσιος κινητήρας V8 ή κιβωτίου; - Είναι πρωτότυπο. Πρωτότυπο. 1396 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Αυτό είναι ωραίο. 1397 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Ξέρετε, ίσως χρειαστεί να το ξαναφτιάξουμε. 1398 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 1399 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ; Ε; 1400 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Εγώ και εσύ. 1401 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Τώρα άκουσέ με. Κοίτα με! 1402 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Ανεβήκαμε πιο ψηλά ώστε να μπορούμε να πηδήξουμε πιο έξω. 1403 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 Καλά; Θα πηδήξουμε πάνω από τη φωτιά. 1404 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 Όχι. 1405 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 Δεν μπορώ. 1406 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 Δεν μπορώ τι; Ανακατασκευή κινητήρα; 1407 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Αλμα. 1408 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Εμπιστεύσου με. 1409 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 Δεν θα χτυπήσουμε τη φωτιά, με ακούς; 1410 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις. 1411 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Κοίτα με. - Δεν θέλω να πεθάνω. 1412 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Η επιλογή μας... 1413 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 Δεν θέλω να πεθάνω. 1414 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Η επιλογή μας αυτή τη στιγμή είναι να καούμε ή να πηδήξουμε. 1415 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - Όχι, με άφησες! - Εντάξει! 1416 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις. 1417 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Πηδάς. - Εντάξει. 1418 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Κάνε αυτό που θέλεις. 1419 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 Ξέρεις τι; Θα κάνω ό,τι κάνεις. 1420 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 Η γυναίκα μου ονομάζεται Φελίσια. 1421 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - Και το Σίδνεϊ της κόρης μου. - Μη μου το βάζεις αυτό! 1422 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 Και θα τους ξαναδώ. Με καταλαβαίνεις; 1423 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες για σένα βγαίνετε ζωντανοί από αυτή την εξέδρα; 1424 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 Αν δεν πηδήξεις μαζί μου αυτή τη στιγμή; 1425 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Βγαίνω από αυτή την εξέδρα. Με ακούς; 1426 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Θέλεις να μείνεις εδώ; 1427 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Μείνε εδώ. 1428 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Γεια, τι χρώμα είναι η Mustang; 1429 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 Πάμε! 1430 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 Αντρέα! 1431 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 Αν ακούσεις το όνομά σου, φώναξε! 1432 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 - Άλμπερς, Σέιν! - Ορίστε! 1433 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 Holloway, Caleb! 1434 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 Εδώ! 1435 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 Άντερσον, Τζέισον! 1436 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, είσαι εδώ; 1437 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 Υπάρχει κανείς εδώ από την παράγκα του τρυπανιού; 1438 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 Κανείς; 1439 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 Ντόναλντ Κλαρκ, είσαι εδώ; 1440 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 Dewey Revette; 1441 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 Shane Roshto; 1442 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 Adam Weise; 1443 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 Ρόι Κεμπ; 1444 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Έχουμε έναν γιατρό από πάνω, εντάξει; 1445 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 Dale Burkeen; 1446 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 Γκόρντον Τζόουνς; 1447 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Καρλ Κλέπινγκερ; 1448 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 Στίβεν Κέρτις; 1449 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Κιθ Μανουέλ. 1450 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 Σας ευχαριστώ. 1451 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 Είσαι καλά; 1452 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 Όλοι να γονατίσουν. 1453 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιαστεί το όνομά Σου. 1454 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 Γίνεται το θέλημά σου στη Γη όπως είναι στον παράδεισο. 1455 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Δώσε μας αυτή τη μέρα, το καθημερινό μας ψωμί. 1456 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 1457 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 1458 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 1459 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 Πώς σε λένε, κύριε; 1460 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Μάικ Γουίλιαμς. 1461 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 Εντάξει, εσύ απλά πρέπει να ξεκουραστώ, 1462 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 και όταν το κάνετε, αφού τελειώσετε, θα μου μιλήσεις και... 1463 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Γεια, γειά, γεια. Ήσουν στην εξέδρα; 1464 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Ναι, κύριε. - Ο γιος μου να κατέβει από την εξέδρα μαζί σου; 1465 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - Εξέδρα; - Κατέβηκε από την εξέδρα; 1466 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 Δεν ξέρω αν τα κατάφερε... 1467 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 Πού είναι ο γιος μου; 1468 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 Πού είναι ο γιος μου; 1469 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - Κατέβηκε από την εξέδρα; - Δεν ξέρω. 1470 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 ο γιος μου. 1471 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 Τον ξέρεις; Κατέβηκε μαζί σου; 1472 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 Κάποιος καλύτερος πες μου κάτι. 1473 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 Κάποιος να με βοηθήσει! 1474 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 Παρακαλώ! 1475 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 ...θα ενεργοποιήσει συναγερμό. 1476 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 Άκουσες κανένας από αυτούς τους συναγερμούς; 1477 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Μωρό μου, είναι εντάξει. 1478 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 Θυμάμαι ότι έκλεισα τα μάτια μου και και λέγοντας μια προσευχή. 1479 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Ζητώντας από τον Θεό να το πει στη γυναίκα μου και κοριτσάκι 1480 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 αυτό έκανε ο μπαμπάς ό,τι μπορούσε. 1481 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 Και αν το επιζήσω, είναι για κάποιο λόγο. 1482 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 Σηκώστε το δεξί σας χέρι, κύριε. 1483 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 Ορκίζεσαι επίσημα 1484 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 ότι η μαρτυρία πρόκειται να δώσεις είναι η αλήθεια, 1485 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, 1486 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός; - Ναι, κύριε. 1487 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1488 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 Πήγαμε στο επόμενο φως που είδαμε στο νερό 1489 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 και ανέσυρε αυτό το άτομο, 1490 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 ποιος ήταν ο Αντρέα, ο χειριστής δυναμικής θέσης. 1491 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 Πήγα στην ΠΑ και έκανε την τελευταία ανακοίνωση 1492 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 και είπε ότι ήμασταν εγκαταλείποντας την εξέδρα. 1493 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 Ποιος, κατά την άποψή σας, ήταν υπεύθυνος της εξέδρας; 1494 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 Το ΟΙΜ. 1495 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 Και αυτός θα ήταν ο κύριος Χάρελ. 1496 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - Είναι σωστό; - Σωστό. 1497 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 Έγινε μια μεγάλη έκρηξη 1498 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 ακολουθούμενη από μια δεύτερη έκρηξη στη δεξιά πλευρά. 1499 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Μετά την έκρηξη λοιπόν, Καλώ το πάτωμα της εξέδρας. 1500 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Καμία απάντηση. 1501 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 Όλα τα πράγματα που 1502 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 μας είπαν δεν μπορούσε ποτέ να συμβεί. 1503 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 Άνδρες έχασαν τη ζωή τους.